1
00:00:56,882 --> 00:00:58,667
[ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

2
00:02:31,281 --> 00:02:33,370
[ΣΗΚΗΝΕΣ ΒΟΥΟΥΝ]

3
00:02:47,558 --> 00:02:49,604
[ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

4
00:02:53,173 --> 00:02:55,262
[ΣΗΚΗΝΕΣ ΒΟΥΟΥΝ]

5
00:03:00,049 --> 00:03:02,094
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

6
00:03:04,445 --> 00:03:06,490
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
- [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

7
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
Αυτοί είναι εκεί μέσα
ακριβώς έτσι;

8
00:03:29,600 --> 00:03:30,645
Έτσι ακριβώς.

9
00:03:32,037 --> 00:03:33,996
Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα
για μια ή δύο μέρες.

10
00:03:35,127 --> 00:03:36,651
Άκουσε την έκφραση
κλωτσήσω τη φωλιά του σφήκα;

11
00:03:37,434 --> 00:03:38,653
Θα μείνω εδώ.
Σας ευχαριστώ.

12
00:03:39,262 --> 00:03:40,916
Αυτά τα πράγματα
να με τρομάξει μέχρι θανάτου.

13
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
Σκότωναν
οι μέλισσες μου.

14
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
Λίγες ημέρες χωρίς έλεγχο,

15
00:03:44,833 --> 00:03:46,269
θα εξαφανίσουν
ολόκληρη την αποικία.

16
00:03:46,269 --> 00:03:47,923
Τι θα κάνεις
κάνω μαζί τους;

17
00:03:47,923 --> 00:03:49,359
Λοιπόν, αυτό είναι μεταξύ
εγώ και αυτοί,

18
00:03:49,359 --> 00:03:50,404
αν δεν σε πειράζει.

19
00:03:51,579 --> 00:03:52,623
Δεν πειράζει.

20
00:03:53,450 --> 00:03:54,886
Καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα.

21
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
[εκπνέει]
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω

22
00:04:00,805 --> 00:04:02,067
που με ανέχτηκες,

23
00:04:03,721 --> 00:04:05,114
και όλες τις μέλισσες μου.

24
00:04:05,854 --> 00:04:08,030
Αυτό το μέρος ήταν καβουρόχορτο
και τα ζιζάνια,

25
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
και το έφερες
πίσω στη ζωή.

26
00:04:10,467 --> 00:04:11,555
Είσαι ευλογία.

27
00:04:13,209 --> 00:04:15,080
Κανείς ποτέ
με φρόντισε πριν.

28
00:04:20,956 --> 00:04:22,000
Θα...

29
00:04:24,307 --> 00:04:25,482
Ο κύριος Κλέι...

30
00:04:28,920 --> 00:04:30,966
Επιστρέψτε την ώρα του δείπνου.
Άσε με να σε ταΐσω.

31
00:04:37,320 --> 00:04:39,366
- [ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
- [ΣΗΚΗΝΕΣ ΒΟΥΟΥΝ]

32
00:04:47,548 --> 00:04:49,071
[ΘΡΑΜΙΣΕΙΣ ΦΩΣ ΣΩΛΗΝΩΝ]

33
00:04:54,946 --> 00:04:56,034
[Το TASER ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΒΟΥΜΟ]

34
00:04:56,034 --> 00:04:58,080
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

35
00:05:09,483 --> 00:05:11,615
[ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ]

36
00:05:19,928 --> 00:05:22,365
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

37
00:05:27,022 --> 00:05:28,980
[ΗΧΟΣ ΕΙΔΗΣΗΣ]

38
00:05:35,813 --> 00:05:37,598
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

39
00:05:39,251 --> 00:05:40,644
- [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
- Αφεντικό.

40
00:05:40,644 --> 00:05:42,124
- ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις κάτι, ναι;
- Πήρα ένα.

41
00:05:42,124 --> 00:05:44,039
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
- Το θέλω. το χρειάζομαι.

42
00:05:44,039 --> 00:05:45,519
Γεια, βάλ' το στο αυτί μου.

43
00:05:45,519 --> 00:05:48,348
Πάρε αυτό γαμημένο
Χίπι σκάστε, παρακαλώ.

44
00:05:48,348 --> 00:05:50,045
- [ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]
- [ΣΥΝΔΕΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

45
00:05:50,045 --> 00:05:52,221
United Data Group.
Καλημέρα. Αυτός είναι ο Μπόιντ.

46
00:05:52,221 --> 00:05:53,265
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

47
00:05:53,744 --> 00:05:55,137
Boyd.

48
00:05:55,137 --> 00:05:57,357
Γεια σου.
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα που λέει

49
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
ότι υπάρχει πρόβλημα
με τον υπολογιστή μου.

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
<i>Μην ανησυχείς.
Το μήνυμα που λάβατε</i>

51
00:06:01,143 --> 00:06:03,363
Το <i> προέρχεται από την United Data Group μας
λογισμικό προστασίας από ιούς.</i>

52
00:06:03,363 --> 00:06:04,929
<i>Είναι μέρος του
το πακέτο λογισμικού</i>

53
00:06:04,929 --> 00:06:06,061
<i>που έχετε προεγκαταστήσει
στον υπολογιστή σας.</i>

54
00:06:06,670 --> 00:06:08,716
λυπάμαι.
Δεν είμαι άνθρωπος του υπολογιστή.

55
00:06:08,716 --> 00:06:10,718
Τι είπες το όνομα
του προϊόντος σας είναι πάλι;

56
00:06:11,632 --> 00:06:13,677
[ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ]

57
00:06:17,551 --> 00:06:20,162
Τώρα, τα αρχεία μας δείχνουν
ότι εσύ στην πραγματικότητα

58
00:06:20,162 --> 00:06:22,033
έχουν παλαιότερη έκδοση
στον λογαριασμό σας.

59
00:06:22,033 --> 00:06:24,645
Λοιπόν τι θα σε χρειαστώ
να το κάνετε είναι να το απεγκαταστήσετε

60
00:06:24,645 --> 00:06:26,429
<i>και εγκαταστήστε
την πιο πρόσφατη έκδοση.</i>

61
00:06:26,429 --> 00:06:28,344
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα
πώς να το κάνουμε αυτό.

62
00:06:28,344 --> 00:06:29,911
Η κόρη μου έστησε
τα πάντα για μένα.

63
00:06:29,911 --> 00:06:31,521
<i>Λοιπόν, θα συνιστούσα</i>

64
00:06:31,521 --> 00:06:32,870
<i>παίρνετε τον υπολογιστή σας
σε έναν ειδικό πληροφορικής.</i>

65
00:06:32,870 --> 00:06:34,437
Ωστόσο, να έχετε κατά νου

66
00:06:34,437 --> 00:06:36,439
ότι θα χάσεις
όλα τα δεδομένα σας,

67
00:06:36,439 --> 00:06:38,702
αφού θα πρέπει να αντικατασταθούν
ο σκληρός δίσκος.

68
00:06:40,138 --> 00:06:41,488
Είμαι αρκετά απομακρυσμένος εδώ έξω.

69
00:06:43,751 --> 00:06:45,492
Όλα όσα έχω
βρίσκεται στον υπολογιστή.

70
00:06:45,492 --> 00:06:47,102
<i>Εντάξει. Υπάρχει στην πραγματικότητα</i>

71
00:06:47,102 --> 00:06:48,843
<i>ένα πακέτο λογισμικού
που μπορείτε να κατεβάσετε</i>

72
00:06:48,843 --> 00:06:51,149
αυτό θα μου επέτρεπε
για επανεγκατάσταση από απόσταση.

73
00:06:51,149 --> 00:06:54,152
Εντάξει. [Αναστεναγμούς]
Πες μου τι να κάνω.

74
00:06:54,631 --> 00:06:57,025
Είναι εντάξει. Μπορείς, ε,
μπορείτε να πληκτρολογήσετε αυτό,

75
00:06:57,025 --> 00:07:00,071
Φιλικός φίλος dot net;

76
00:07:00,071 --> 00:07:02,160
<i>Συγγραφή ακριβώς όπως ακούγεται.</i>

77
00:07:02,160 --> 00:07:03,771
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

78
00:07:03,771 --> 00:07:05,033
Εντάξει. Είμαι εκεί.

79
00:07:05,033 --> 00:07:06,469
Και πρέπει να υπάρχει ένα κουμπί

80
00:07:06,469 --> 00:07:07,557
στην οθόνη σας
που λέει "εγκατάσταση".

81
00:07:07,557 --> 00:07:08,906
<i>Μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί;</i>

82
00:07:08,906 --> 00:07:10,778
- [ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ]
- Έκανα κλικ στο κουμπί.

83
00:07:10,778 --> 00:07:12,040
Άρα είσαι περίπου
για να δεις μερικά παράθυρα

84
00:07:12,040 --> 00:07:13,520
άνοιγμα, κλείσιμο στην επιφάνεια εργασίας σας,

85
00:07:13,520 --> 00:07:15,609
<i>καθώς επανεγκαθιστώ
η ασπίδα του ιού για εσάς.</i>

86
00:07:15,609 --> 00:07:17,045
[ΣΙΓΑΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

87
00:07:17,480 --> 00:07:18,655
Εντάξει.

88
00:07:19,003 --> 00:07:20,744
Ελπίζω να είστε γαμημένοι κλόουν
προσέχουν.

89
00:07:20,744 --> 00:07:21,963
Μένεις στο σενάριο,

90
00:07:22,442 --> 00:07:26,620
αλλά όχι τόσο όσο ακούγεσαι
σαν καταραμένο ρομπότ.

91
00:07:26,620 --> 00:07:27,838
- Εντάξει;
- [ΓΕΛΑ ΤΟΥ BOYD]

92
00:07:27,838 --> 00:07:30,537
BOYD: Έχει
10K έλεγχος,

93
00:07:30,537 --> 00:07:33,453
πρόσοδος ασφάλισης ζωής,
Roth IRA,

94
00:07:33,453 --> 00:07:34,715
σύνταξη δασκάλου και...

95
00:07:34,715 --> 00:07:37,326
Ιερό γαμημένο σκατά!

96
00:07:37,326 --> 00:07:39,154
- [ΣΚΟΡΠΤΑ ΓΕΛΙΑ]
- [ΓΕΛΙΑ] Εντάξει.

97
00:07:39,154 --> 00:07:41,286
Είναι υπογράφοντα

98
00:07:41,286 --> 00:07:44,333
σε 2 εκατομμύρια δολάρια
λογαριασμός.

99
00:07:44,333 --> 00:07:47,467
Κάποια...
Είναι μια γαμημένη φιλανθρωπία.

100
00:07:47,467 --> 00:07:50,861
Εντάξει παιδιά,
αφήστε το strip mining να ξεκινήσει.

101
00:07:50,861 --> 00:07:53,081
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

102
00:07:53,081 --> 00:07:54,648
Ωχ.
Ο υπολογιστής μου έχει τρελαθεί.

103
00:07:54,648 --> 00:07:56,519
<i>Απόλυτα φυσιολογικό.</i>

104
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
<i>Απλώς μην αγγίζετε
το πληκτρολόγιό σας.</i>

105
00:07:58,434 --> 00:07:59,827
[ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ]

106
00:08:05,006 --> 00:08:06,529
Λόγω αυτής της ταλαιπωρίας,

107
00:08:06,529 --> 00:08:08,009
Πάω να επιστρέψω την πίστωση
τις συνδρομές σας.

108
00:08:08,009 --> 00:08:09,184
Τι λέτε για αυτό;

109
00:08:09,184 --> 00:08:11,360
προχώρησα
και κατέθεσε 500$

110
00:08:11,360 --> 00:08:13,275
στον λογαριασμό που λήγει 020.

111
00:08:13,797 --> 00:08:15,538
Α, δεν είναι αυτός ο λογαριασμός μου.

112
00:08:15,538 --> 00:08:17,279
Αυτός είναι ένας λογαριασμός
που καταφέρνω.

113
00:08:17,279 --> 00:08:18,759
Μπορείτε να συνδεθείτε σε αυτόν τον λογαριασμό

114
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
και επαληθεύστε τη μεταφορά,
παρακαλώ, δεσποινίς Πάρκερ;

115
00:08:20,543 --> 00:08:22,066
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

116
00:08:22,066 --> 00:08:24,460
Απλά κρατηθείτε.

117
00:08:24,460 --> 00:08:26,288
[ΕΞΠΝΕΙ] Ναι, υπάρχει...

118
00:08:27,898 --> 00:08:30,553
Υπάρχει μεταγραφή
για 50.000$?

119
00:08:30,553 --> 00:08:32,163
[ΣΙΓΑΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

120
00:08:32,163 --> 00:08:35,558
- Τοποθετήστε το γάντζο με συμπάθεια.
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

121
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
- [ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΣΙΓΑΣΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ]
-Δεσποινίς Πάρκερ, εγώ...

122
00:08:38,126 --> 00:08:39,562
Έκανα ένα τρομερό λάθος.

123
00:08:39,562 --> 00:08:41,085
<i>Υποτίθεται ότι
για να σας πιστώσουν 500,</i>

124
00:08:41,085 --> 00:08:42,913
<i>αλλά δεν ξέρω,
Έχω κολλήσει ένα κλειδί εδώ.</i>

125
00:08:44,001 --> 00:08:45,263
<i>Θα χάσω τη δουλειά μου εδώ.</i>

126
00:08:46,221 --> 00:08:48,092
- Έχω παιδιά.
- [ΣΙΓΑΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

127
00:08:48,092 --> 00:08:49,441
Δεν έχω γαμημένα παιδιά.

128
00:08:49,441 --> 00:08:50,878
[ΣΚΟΡΠΤΑ ΓΕΛΙΑ]

129
00:08:50,878 --> 00:08:53,533
Α, δεν σε θέλω
να μπεις σε μπελάδες, αλλά...

130
00:08:53,533 --> 00:08:57,624
[Αναστεναγμούς]
Θα μπορούσα να επιστρέψω το ποσό.

131
00:08:57,624 --> 00:09:01,497
θα χρειαστώ
διαφορετικό κωδικό όμως.

132
00:09:01,497 --> 00:09:02,933
Ένα δευτερόλεπτο.

133
00:09:02,933 --> 00:09:06,154
Αυτός είναι ο κύριος κωδικός πρόσβασης
για όλους τους λογαριασμούς της.

134
00:09:06,633 --> 00:09:11,159
Εντάξει, οπότε το δεύτερο που θα το καταλάβουμε,
μηδενίζουμε τα πάντα.

135
00:09:11,159 --> 00:09:13,161
Εμ...

136
00:09:15,729 --> 00:09:17,600
Ξέρεις, εγώ...

137
00:09:18,383 --> 00:09:21,648
νομίζω
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην τράπεζα. Χμ;

138
00:09:22,083 --> 00:09:23,388
<i>Ξέρεις τι;
Μάλλον έχεις δίκιο.</i>

139
00:09:23,388 --> 00:09:26,000
Αλλά εκεί πάει η δουλειά μου,

140
00:09:26,522 --> 00:09:29,307
και εκεί πηγαίνουν όλα τα δεδομένα σας.

141
00:09:32,310 --> 00:09:33,355
[Αναστεναγμούς]

142
00:09:33,355 --> 00:09:34,922
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

143
00:09:34,922 --> 00:09:39,970
[Αναστεναγμοί] Όλες οι φωτογραφίες των παιδιών μου
βρίσκονται σε αυτόν τον υπολογιστή.

144
00:09:43,365 --> 00:09:44,584
- [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΑ]
- Εντάξει.

145
00:09:46,063 --> 00:09:47,325
[Ο ΦΟΡΗΤΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΛΕΙΣΕΙ]

146
00:09:47,325 --> 00:09:48,588
[ΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟΣ
ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ DINGS]

147
00:09:48,588 --> 00:09:49,676
[ΦΤΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ]

148
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
Μπουμ! Γαμημένο ναι!

149
00:09:51,286 --> 00:09:53,941
Αυτό είναι τι
μιλάω για! Ερχομαι!

150
00:09:53,941 --> 00:09:55,072
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

151
00:09:55,595 --> 00:09:58,075
Άσε με να το ακούσω!
Σας λατρεύω πολύ!

152
00:09:58,075 --> 00:09:59,424
γαμημένα σε αγαπώ!

153
00:09:59,424 --> 00:10:01,426
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

154
00:10:03,646 --> 00:10:04,734
Γεια σας;

155
00:10:05,126 --> 00:10:06,693
Γειά σου; Είσαι ακόμα εκεί;

156
00:10:07,694 --> 00:10:09,609
[ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΕΣ ΦΟΡΗΤΟΥ]

157
00:10:15,223 --> 00:10:16,572
Ωχ.

158
00:10:19,662 --> 00:10:21,925
- Ω.
- [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΑ]

159
00:10:28,105 --> 00:10:29,280
Ω.

160
00:10:33,197 --> 00:10:34,677
[ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

161
00:10:39,203 --> 00:10:41,379
[Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΧΟΥΝΕΙ]

162
00:10:44,426 --> 00:10:45,688
[ΛΥΓΗ]

163
00:10:47,690 --> 00:10:48,996
Τι έκανα;

164
00:10:49,866 --> 00:10:51,868
Ηλίθιο... [ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

165
00:10:51,868 --> 00:10:53,348
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

166
00:11:05,403 --> 00:11:07,101
[ΚΑΛΥΨΗ ΚΑΠΑΚΙΩΝ]

167
00:11:21,681 --> 00:11:23,770
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ]

168
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

169
00:11:33,518 --> 00:11:34,737
Κυρία Πάρκερ;

170
00:11:34,737 --> 00:11:36,696
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΗΧΕΙ]

171
00:11:57,673 --> 00:11:58,848
[εκπνέει]

172
00:11:59,719 --> 00:12:00,981
Μην κουνηθείς.

173
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση.

174
00:12:04,593 --> 00:12:05,637
Ρίξτε το μαχαίρι.

175
00:12:07,291 --> 00:12:08,553
[ΜΧΑΙΡΙ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

176
00:12:09,554 --> 00:12:10,773
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

177
00:12:14,472 --> 00:12:17,649
Σιγά σιγά γονάτισε
ένα γόνατο τη φορά.

178
00:12:23,525 --> 00:12:26,789
-Τώρα, ποιος στο διάολο είσαι...
- [ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

179
00:12:26,789 --> 00:12:28,922
...και τι κάνεις
στο σπίτι της μητέρας μου;

180
00:12:28,922 --> 00:12:30,924
[ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ]

181
00:12:32,186 --> 00:12:33,230
Βερόνα...

182
00:12:34,971 --> 00:12:36,059
λυπάμαι πολύ.

183
00:12:36,886 --> 00:12:38,061
Πώς ξέρεις το δικό μου...

184
00:12:38,714 --> 00:12:40,672
[Η ΒΕΡΟΝΑ ΤΡΕΜΙΖΕΙ]

185
00:12:40,672 --> 00:12:42,283
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

186
00:12:42,283 --> 00:12:43,719
μαμά. [GASPS]

187
00:12:46,461 --> 00:12:47,810
[Η ΒΕΡΟΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]

188
00:12:47,810 --> 00:12:49,594
[ΔΙΑΚΡΙΤ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

189
00:12:49,594 --> 00:12:51,683
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: <i>Μέχρι να μπορέσουμε να τον καθαρίσουμε,
είναι ο καλύτερος και μοναδικός μας τεχνίτης.</i>

190
00:12:51,683 --> 00:12:53,120
Να τον καθαρίσω;

191
00:12:53,120 --> 00:12:54,512
Πράκτορας Πάρκερ,
Ξέρω ότι αυτή είναι η μητέρα σου.

192
00:12:54,512 --> 00:12:55,557
καταλαβαίνω.

193
00:12:56,036 --> 00:12:58,995
Αλλά υπάρχει ένας κόσμος όπου
αυτοκτόνησε.

194
00:13:02,782 --> 00:13:06,089
Αυτοκτονία; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

195
00:13:06,089 --> 00:13:09,745
Αυτή η γυναίκα αγαπούσε τη ζωή
περισσότερο από οποιονδήποτε ξέρω.

196
00:13:09,745 --> 00:13:11,965
Αλλά με κάθε τρόπο,
ας αγνοήσουμε εντελώς

197
00:13:11,965 --> 00:13:14,010
ο μεγάλος λευκός μάγκας
στο σπίτι της με μαχαίρι.

198
00:13:14,010 --> 00:13:15,185
Σήκωσέ τον.

199
00:13:15,838 --> 00:13:16,796
Ερχομαι.

200
00:13:21,148 --> 00:13:22,410
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Είναι ο Κλέι, σωστά;

201
00:13:23,106 --> 00:13:24,064
Άνταμ Κλέι;

202
00:13:24,847 --> 00:13:26,762
Δεν έχω πολλά να πω.

203
00:13:26,762 --> 00:13:28,285
Κύριε Κλέι, μόλις πήραμε
μια δυο ερωτήσεις.

204
00:13:28,285 --> 00:13:29,591
Όπως, τι στο διάολο
έκανες

205
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
στο σπίτι της μητέρας μου;

206
00:13:31,680 --> 00:13:33,464
την έφερνα
ένα βάζο μέλι.

207
00:13:35,205 --> 00:13:36,250
Ένα βάζο μέλι.

208
00:13:37,381 --> 00:13:38,513
Ποιος στο διάολο είσαι;
Winnie-the-Pooh;

209
00:13:39,340 --> 00:13:40,471
Κρατώ μέλισσες.

210
00:13:40,907 --> 00:13:42,256
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

211
00:13:42,256 --> 00:13:43,692
Πώς ξέρεις τη μητέρα μου;

212
00:13:44,606 --> 00:13:46,477
Νοικιάζω χώρο
στον αχυρώνα από αυτήν.

213
00:13:47,435 --> 00:13:48,653
Έχω υπογεγραμμένο μισθωτήριο.

214
00:13:49,437 --> 00:13:52,744
Αλλά τι στο διάολο
έκανες στο σπίτι της;

215
00:13:55,095 --> 00:13:56,705
Εκείνη δεν απάντησε
όταν χτύπησα.

216
00:13:56,705 --> 00:13:58,011
Σημείωσα το αυτοκίνητό της
στο δρόμο.

217
00:13:58,750 --> 00:14:00,361
Άκουσα τον συναγερμό καπνού
και μπήκα.

218
00:14:00,752 --> 00:14:02,232
«Σημειώσατε»;

219
00:14:02,885 --> 00:14:04,278
Έχετε μια επιβολή του νόμου
φόντο;

220
00:14:04,974 --> 00:14:06,889
σου είπα,
Φροντίζω τις μέλισσες.

221
00:14:22,296 --> 00:14:24,341
- [ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
- [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

222
00:14:24,907 --> 00:14:27,040
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]

223
00:14:44,840 --> 00:14:46,973
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

224
00:14:52,282 --> 00:14:53,544
Ω, Θεέ μου.

225
00:14:56,373 --> 00:14:58,419
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

226
00:15:10,170 --> 00:15:12,172
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

227
00:15:12,607 --> 00:15:13,782
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

228
00:15:16,959 --> 00:15:19,222
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Δοκιμασμένα τα χέρια του
αρνητικό για υπολείμματα πυροβολισμών.

229
00:15:19,875 --> 00:15:21,703
Αλλά τα αποτυπώματα στο όπλο
ήταν της μητέρας σου.

230
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
Φαίνεται, δυστυχώς,
ήταν αυτοκτονία.

231
00:15:35,543 --> 00:15:38,720
Κύριε Κλέι, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για χθες το βράδυ.

232
00:15:40,026 --> 00:15:42,289
Συνειδητοποιώ ότι μπορεί να ήμουν
λίγο επιθετικό.

233
00:15:45,857 --> 00:15:47,381
Αυτό είναι κατανοητό.

234
00:15:51,211 --> 00:15:53,256
Θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω
σε κάτι πιο δυνατό;

235
00:15:55,780 --> 00:15:56,825
Όχι.

236
00:15:58,305 --> 00:15:59,828
Αλλά θα κάτσω μαζί σου
αν σου αρέσει.

237
00:16:07,009 --> 00:16:07,967
Όχι, ευχαριστώ.

238
00:16:12,536 --> 00:16:13,537
Ήθελα να σας ευχαριστήσω

239
00:16:15,017 --> 00:16:16,366
για τη φροντίδα της μαμάς μου.

240
00:16:18,542 --> 00:16:21,067
Προσπάθησα να μείνω στη ζωή της
όσο μπορούσα.

241
00:16:21,067 --> 00:16:22,590
Προφανώς, θα μπορούσα να έχω
έκανε καλύτερη δουλειά.

242
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
Όντας γέρος
μπορεί να είναι ένα μοναχικό πράγμα.

243
00:16:29,336 --> 00:16:32,992
Γυρίστε μια ορισμένη ηλικία, σταματάτε
να υπάρχει. Πάψε να έχει σημασία.

244
00:16:33,644 --> 00:16:36,430
Κάποτε ήταν μέρος της ζωής,
της οικογένειας.

245
00:16:37,387 --> 00:16:39,215
Μέρος της κυψέλης,
Μάλλον θα μπορούσες να πεις.

246
00:16:41,609 --> 00:16:43,915
Υπάρχουν μερικά βρετανικά νησιά
κρύβεσαι στην προφορά σου.

247
00:16:46,701 --> 00:16:47,876
Εκεί γεννήθηκα.

248
00:16:50,792 --> 00:16:52,750
Μισούσα που ήταν
εδώ μόνος.

249
00:16:54,622 --> 00:16:55,797
Δεν θα έφευγε.

250
00:16:56,885 --> 00:16:59,018
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

251
00:16:59,018 --> 00:17:00,236
Υπάρχουν πάρα πολλές αναμνήσεις.

252
00:17:03,848 --> 00:17:05,763
Ξέρεις, νομίζω ότι ξέρω
γιατί της άρεσες.

253
00:17:06,764 --> 00:17:07,939
Είσαι σαν τον αδερφό μου.

254
00:17:09,593 --> 00:17:11,465
Ήταν στο MARSOC,
ένας Marine Raider.

255
00:17:12,335 --> 00:17:14,946
Σκοτώθηκε
πριν από μερικά χρόνια κλωτσώντας πόρτες.

256
00:17:16,252 --> 00:17:18,863
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]
Τον αγαπούσε.

257
00:17:20,082 --> 00:17:21,605
Θα κόβει το γκαζόν

258
00:17:21,605 --> 00:17:24,565
και θα νόμιζες
εφηύρε τη φωτιά. [ΓΕΛΙΑ]

259
00:17:24,565 --> 00:17:26,567
Ξέρεις, ενώ αποφοίτησα
την Ακαδημία του FBI

260
00:17:26,567 --> 00:17:28,743
και είπε,
«Ω, αυτό είναι ωραίο».

261
00:17:31,876 --> 00:17:33,008
Την απάτησαν.

262
00:17:34,879 --> 00:17:36,968
Κάποιος άδειασε
όλους τους λογαριασμούς της,

263
00:17:37,926 --> 00:17:39,754
τις αποταμιεύσεις της, τη συνταξιοδότησή της.

264
00:17:39,754 --> 00:17:42,757
Πήρε κάθε δεκάρα.
Μεγιστοποίησε όλα τα χαρτιά της.

265
00:17:42,757 --> 00:17:44,672
Ήταν παιδαγωγός,

266
00:17:44,672 --> 00:17:46,674
διευθυντής μιας φιλανθρωπικής οργάνωσης
για παιδιά.

267
00:17:47,631 --> 00:17:49,372
Πήραν δύο εκατομμύρια
έξω από αυτόν τον λογαριασμό.

268
00:17:51,853 --> 00:17:53,637
- Ξέρεις ποιος το έκανε;
- [Αναστεναγμούς]

269
00:17:53,637 --> 00:17:55,422
Μίλησα με έναν πράκτορα
στο γραφείο μας για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.

270
00:17:56,162 --> 00:17:57,685
Αυτό το πλήρωμα λειτουργούσε
για δύο χρόνια

271
00:17:57,685 --> 00:17:58,990
και δεν έχουμε καν ονόματα.

272
00:17:59,687 --> 00:18:01,428
Κι αν το κάναμε, καλή τύχη
χτίζοντας κατηγορητήριο

273
00:18:01,428 --> 00:18:02,646
που θα σταθεί στο δικαστήριο.

274
00:18:03,343 --> 00:18:05,084
Κάποιος συνήγορος υπεράσπισης
θα υποστηρίξει απλώς ότι

275
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
το ηλικιωμένο θύμα συμφώνησε

276
00:18:07,825 --> 00:18:09,653
να καλωδιώσεις έναν εντελώς άγνωστο
όλη του την αποταμίευση.

277
00:18:10,828 --> 00:18:12,221
Λήψη από ηλικιωμένο άτομο

278
00:18:12,221 --> 00:18:13,788
είναι τόσο κακό όσο η κλοπή
από παιδί.

279
00:18:15,659 --> 00:18:16,965
Ίσως χειρότερα.

280
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Κάποιος πληγώνει ένα παιδί,

281
00:18:20,142 --> 00:18:21,317
υπάρχουν γονείς.

282
00:18:22,144 --> 00:18:24,059
Άνθρωποι που νοιάζονται,
έτοιμος να παρέμβει.

283
00:18:25,626 --> 00:18:27,323
Κάποιος πονάει
ένα μεγαλύτερο άτομο...

284
00:18:29,456 --> 00:18:32,023
μερικές φορές αφήνονται αντιμέτωποι
οι σφήκες μόνοι.

285
00:18:34,591 --> 00:18:36,115
Γιατί είτε
περνάει απαρατήρητο...

286
00:18:38,769 --> 00:18:39,988
ή δεν νοιάζεται κανείς.

287
00:18:41,511 --> 00:18:42,730
με νοιάζει.

288
00:18:44,471 --> 00:18:45,733
Και είμαι πεισματάρης.

289
00:18:47,038 --> 00:18:48,257
Και βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου,

290
00:18:48,649 --> 00:18:50,694
Πάω να τα πάρω αυτά
μαμάδες που το έκαναν αυτό.

291
00:18:56,657 --> 00:18:58,441
Πρέπει να φροντίσω
της κυψέλης.

292
00:18:59,790 --> 00:19:01,444
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

293
00:19:01,444 --> 00:19:02,793
Ξύπνησες όλο το βράδυ.

294
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
ΠΗΛΟΣ: Η κυψέλη
είναι πιο σημαντικό.

295
00:19:06,014 --> 00:19:08,190
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]

296
00:19:18,374 --> 00:19:19,680
[ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

297
00:19:19,680 --> 00:19:21,943
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ, ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ]

298
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
Τι κάνεις;

299
00:19:23,553 --> 00:19:25,512
- Νόμιζα ότι βγήκες στη σύνταξη.
<i>- </i> CLAY: <i>Έκανα.</i>

300
00:19:26,730 --> 00:19:27,905
Χρειάζομαι μια χάρη.

301
00:19:28,384 --> 00:19:29,603
<i>Τι είδους χάρη;</i>

302
00:19:30,299 --> 00:19:32,258
Όνομα και διεύθυνση.

303
00:19:32,910 --> 00:19:35,086
<i>- Εύκολο.</i>
- Δεν είναι εύκολο.

304
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
Ακόμη και το FBI δεν μπορεί
βρείτε αυτούς τους ανθρώπους.

305
00:19:39,526 --> 00:19:40,962
Λοιπόν, δεν είμαστε το FBI,
είμαστε εμείς;

306
00:19:40,962 --> 00:19:42,703
<i>Πυροβόλησέ μου τα μούτρα
και περιμένετε.</i>

307
00:19:45,184 --> 00:19:46,359
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

308
00:19:49,275 --> 00:19:50,711
Ναι.

309
00:19:50,711 --> 00:19:52,191
Δεν έκανες πλάκα.
Αυτός μου κλώτσησε τον πισινό.

310
00:19:52,669 --> 00:19:54,062
Δρομολογούν
σε όλο τον κόσμο.

311
00:19:54,062 --> 00:19:55,411
Τις βρήκες όμως;

312
00:19:55,411 --> 00:19:57,370
Σίγουρος.
Ποιοι είναι όμως αυτοί οι άνθρωποι;

313
00:19:58,414 --> 00:19:59,894
Θα μάθω.

314
00:20:05,204 --> 00:20:06,683
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ουάου, ουάου, ουα!

315
00:20:06,683 --> 00:20:08,337
Στο διάολο νομίζεις
πας ρε φίλε;

316
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
Αυτή η United Data Group;

317
00:20:10,339 --> 00:20:11,732
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

318
00:20:12,254 --> 00:20:14,865
Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία,
και καταπατάς.

319
00:20:14,865 --> 00:20:16,127
Πάω μέσα.

320
00:20:17,303 --> 00:20:18,652
Πάω να το κάψω.

321
00:20:19,479 --> 00:20:20,915
Ναι, αυτό δεν συμβαίνει, φίλε.

322
00:20:20,915 --> 00:20:22,438
Δεν πας
οπουδήποτε

323
00:20:22,438 --> 00:20:24,397
εκτός από το γαμώ πίσω
ο τρόπος που ήρθες.

324
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Ξέρεις τι κάνουν εδώ;

325
00:20:27,356 --> 00:20:29,228
Φιλαράκο, μετράω μέχρι το τρία.

326
00:20:29,837 --> 00:20:31,578
Ένα, δύο, τρία.

327
00:20:32,056 --> 00:20:33,928
Εκεί. Το έκανα για σένα.

328
00:20:36,670 --> 00:20:38,237
Γνωρίζετε
αυτό είναι εγκληματικό ρούχο;

329
00:20:38,846 --> 00:20:40,630
Εξαπατώντας τους πιο αδύναμους
στην κοινωνία μας.

330
00:20:40,630 --> 00:20:42,763
Κλέβοντας ό,τι έχουν.

331
00:20:43,459 --> 00:20:44,852
Ξέρεις
για αυτό δουλεύεις;

332
00:20:46,810 --> 00:20:47,985
[ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

333
00:20:48,464 --> 00:20:50,684
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

334
00:20:58,169 --> 00:20:59,519
CLAY: <i>Ψάχνω
για το τηλεφωνικό κέντρο.</i>

335
00:21:00,041 --> 00:21:01,216
Ναι,
είσαι στο σωστό μέρος.

336
00:21:01,216 --> 00:21:02,957
Απλώς πρέπει να συνδεθείτε εδώ.

337
00:21:07,875 --> 00:21:09,311
Πες σε άλλες εταιρείες
στο κτίριο

338
00:21:09,311 --> 00:21:10,269
να εκκενωθεί τώρα.

339
00:21:11,400 --> 00:21:13,924
- Θα γίνει φωτιά.
- Εντάξει. Το...

340
00:21:13,924 --> 00:21:14,838
Ευχαριστώ.

341
00:21:17,101 --> 00:21:19,278
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

342
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
Κλείστε το τηλέφωνο.

343
00:21:21,280 --> 00:21:23,238
Μπα, καλά είμαι φίλε.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου εδώ.

344
00:21:23,238 --> 00:21:25,327
[ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

345
00:21:25,327 --> 00:21:26,372
Κλείστε το τηλέφωνο.

346
00:21:26,850 --> 00:21:30,376
Μις Πέρκινς, συγγνώμη,
Θα πρέπει

347
00:21:30,376 --> 00:21:32,247
- Σε καλώ αμέσως.
- Όλοι...

348
00:21:34,075 --> 00:21:35,598
Χρειάζομαι την προσοχή σας, παρακαλώ.

349
00:21:36,338 --> 00:21:37,296
Επαναλάβετε μετά από μένα.

350
00:21:38,601 --> 00:21:41,082
Δεν θα κλέψω ποτέ
από τους αδύναμους

351
00:21:41,082 --> 00:21:42,170
και πάλι οι ευάλωτοι.

352
00:21:42,170 --> 00:21:44,303
[ΣΚΟΡΠΤΑ ΓΕΛΙΑ]

353
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
ΑΝΤΡΑΣ: Σε έστειλα
λήψη τμήματος,

354
00:21:46,217 --> 00:21:47,828
και θα μάθουμε
τι γινεται...

355
00:21:48,481 --> 00:21:50,439
- [ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
- [ΑΠΑΤΕΥΤΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ]

356
00:21:56,793 --> 00:21:58,665
[Η ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

357
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
Επαναλάβετε μετά από μένα.

358
00:22:03,800 --> 00:22:05,759
Δεν θα κλέψω ποτέ
από τους αδύναμους

359
00:22:05,759 --> 00:22:07,151
και πάλι οι ευάλωτοι.

360
00:22:07,151 --> 00:22:08,936
Απατεώνες: Δεν θα κλέψω ποτέ
από τους αδύναμους

361
00:22:08,936 --> 00:22:10,546
και πάλι οι ευάλωτοι.

362
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Για να σε βοηθήσω να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση,

363
00:22:16,247 --> 00:22:17,901
Θα κάψω αυτό το μέρος
στη βάση.

364
00:22:18,598 --> 00:22:20,121
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

365
00:22:20,861 --> 00:22:22,645
Ίσως είναι καλή στιγμή
να πάει σπίτι.

366
00:22:23,777 --> 00:22:25,039
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ω, Θεέ μου!
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ φωνές]

367
00:22:25,039 --> 00:22:26,780
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι γκάζι!
ΑΝΤΡΑΣ 4: Γαμημένο ψυχο.

368
00:22:28,695 --> 00:22:29,870
Είναι γκάζι!

369
00:22:31,001 --> 00:22:32,525
Είναι γκάζι! Είναι γκάζι!

370
00:22:37,051 --> 00:22:37,965
BOYD: Γεια, ρε, άι, ρε!

371
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
Τι στο διάολο, αδερφέ;

372
00:22:41,447 --> 00:22:43,057
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

373
00:22:43,057 --> 00:22:44,058
Είμαι μελισσοκόμος.

374
00:22:45,059 --> 00:22:46,495
Προστατεύω την κυψέλη.

375
00:22:47,714 --> 00:22:50,020
Μερικές φορές χρησιμοποιώ φωτιά
να καπνίσει έξω σφήκες.

376
00:22:50,586 --> 00:22:53,589
Πρόκειται για πολλά εκατομμύρια δολάρια
λειτουργία, μαλάκας.

377
00:22:53,589 --> 00:22:55,286
Εντάξει, άρα δεν μπορείς
έλα εδώ,

378
00:22:55,286 --> 00:22:56,723
άσπρο-ιππότης σκατά.

379
00:23:00,727 --> 00:23:02,729
Θα πατήσεις
έξω ο κώλος του, παρακαλώ;

380
00:23:04,774 --> 00:23:06,080
[ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ]

381
00:23:12,042 --> 00:23:13,304
[ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

382
00:23:17,221 --> 00:23:18,832
[Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

383
00:23:18,832 --> 00:23:20,877
το πήρα. Τον πιάνεις.

384
00:23:20,877 --> 00:23:22,792
- Πιάσε τον!
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

385
00:23:30,060 --> 00:23:31,322
[BOYD GASPS]

386
00:23:32,454 --> 00:23:34,413
Στοίχημα ότι νιώθεις
πραγματικά περήφανος για τον εαυτό σου.

387
00:23:35,196 --> 00:23:37,416
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

388
00:23:43,465 --> 00:23:44,379
[ΤΡΟΧΟΥΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ]

389
00:23:56,260 --> 00:23:57,566
Κύριε…;

390
00:23:58,001 --> 00:23:59,481
Ε...

391
00:23:59,481 --> 00:24:01,527
- Α, ε, [ΣΤΑΜΕΡΣ] Γκαρνέτ.
- Κύριε Γκάρνετ.

392
00:24:03,616 --> 00:24:05,966
Δεν με νοιάζει αν οι φίλοι σου
εδώ ζήστε ή πεθάνετε.

393
00:24:05,966 --> 00:24:09,012
Η επόμενη κλήση
από τη μικρή σας απάτη phishing

394
00:24:09,012 --> 00:24:10,492
σε αυτό το τηλεφωνικό κέντρο

395
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
θα κάνει μια σπίθα
σε αυτά τα καλώδια.

396
00:24:12,755 --> 00:24:15,149
Δεδομένων όλων των
οι αναθυμιάσεις της βενζίνης εδώ μέσα,

397
00:24:16,890 --> 00:24:17,978
σου υπόσχομαι...

398
00:24:20,110 --> 00:24:22,025
οτιδήποτε ζωντανό εδώ μέσα
δεν θα είναι.

399
00:24:22,025 --> 00:24:22,983
[ΗΧΟΣ ΒΟΜΒΑΣ]

400
00:24:22,983 --> 00:24:24,637
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

401
00:24:26,073 --> 00:24:27,509
[ΑΝΑΘΥΜΙΖΕΙ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]

402
00:24:27,509 --> 00:24:29,598
Παιδιά,
μπορεί να θέλουμε να βουτήξουμε.

403
00:24:29,598 --> 00:24:31,382
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

404
00:24:32,296 --> 00:24:33,863
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

405
00:24:35,125 --> 00:24:36,910
[ΚΛΗΣΗ]

406
00:24:36,910 --> 00:24:38,825
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

407
00:24:39,956 --> 00:24:41,654
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

408
00:24:41,654 --> 00:24:43,786
[ΕΚΡΗΞΗ]

409
00:24:54,188 --> 00:24:55,537
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

410
00:24:55,537 --> 00:24:57,408
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

411
00:24:57,408 --> 00:25:02,065
Α, επιτρέψτε μου να πάρω το λευκό,
γάλα βρώμης, φυσικά,

412
00:25:02,065 --> 00:25:04,024
και, ε,
επιπλέον σφηνάκι εσπρέσο.

413
00:25:04,024 --> 00:25:05,591
- Φυσικά, κύριε.
- Ευχαριστώ.

414
00:25:05,591 --> 00:25:09,464
Καλημέρα. Πήραμε
το otoro και το uni σε;

415
00:25:09,986 --> 00:25:11,335
- Ναι, σίγουρα.
- Το κάναμε;

416
00:25:11,335 --> 00:25:13,076
- Ναι.
- Γαμώ επιτέλους. Μεγάλος.

417
00:25:13,512 --> 00:25:14,774
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]

418
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
- [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γεια σου, Μιχαέλα.
- Ναι.

419
00:25:17,951 --> 00:25:20,475
... επέστρεψε.
Το όλο θέμα. Ναι.

420
00:25:20,475 --> 00:25:22,869
Και είναι σαν να μπορώ μετά βίας
γαμημένη κίνηση.

421
00:25:22,869 --> 00:25:24,392
- Είναι όλα τροποποιημένα.
- [ΜΠΟΥΛ CHIMING]

422
00:25:25,524 --> 00:25:27,743
- Ωραία αυτά.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ-μμ.

423
00:25:27,743 --> 00:25:29,571
- Αυτά τα νέα μπολ;
- Ναι.

424
00:25:29,571 --> 00:25:31,181
[ΓΕΛΙΑ]

425
00:25:31,181 --> 00:25:33,227
- Αυτό είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ-μμ.

426
00:25:33,227 --> 00:25:35,577
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

427
00:25:35,577 --> 00:25:37,492
[UPBEAT ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

428
00:25:38,711 --> 00:25:40,234
Τι; Είμαι σε συνάντηση.

429
00:25:40,234 --> 00:25:41,452
ΓΚΑΡΝΕΤ: <i>Είπες
χτύπησε με στη φωνή</i>

430
00:25:41,452 --> 00:25:42,584
<i>αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.</i>

431
00:25:42,584 --> 00:25:45,021
Καλά. Δικαίωμα. Λοιπόν...

432
00:25:46,022 --> 00:25:49,025
Φαίνεται ότι είχαμε
ένας δυσαρεστημένος πελάτης.

433
00:25:50,505 --> 00:25:53,160
Α, δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί με ενοχλείς.

434
00:25:53,160 --> 00:25:54,814
Απλά ελάτε σε επαφή
με τον πληρεξούσιο

435
00:25:54,814 --> 00:25:55,684
και αρχίστε να σπρώχνετε πίσω.

436
00:25:56,467 --> 00:25:59,775
Λοιπόν, ναι, δεν νομίζω
Αυτό το νόμιμο θα βοηθήσει πολύ.

437
00:26:00,428 --> 00:26:02,256
Εντάξει, πες μου τι στο διάολο
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

438
00:26:02,256 --> 00:26:04,911
Αυτός ο μάγκας μόλις μπαίνει μέσα

439
00:26:04,911 --> 00:26:07,000
λέγοντας ότι κλέβουμε
από ανθρώπους,

440
00:26:07,000 --> 00:26:09,829
<i>και αυτός απλά σκίζει
όλα τα παιδιά ασφαλείας μου,</i>

441
00:26:09,829 --> 00:26:13,310
<i>σαν, γαμημένο χαρτί
και, χμ...</i>

442
00:26:13,310 --> 00:26:14,224
Και τι;

443
00:26:15,312 --> 00:26:16,792
Και καίει τον τόπο
στη βάση.

444
00:26:18,141 --> 00:26:19,490
<i>Ναι. Το τηλεφωνικό κέντρο έχει φύγει.</i>

445
00:26:20,361 --> 00:26:23,016
<i>Στέκομαι εδώ και κοιτάζω
σε ένα κτίριο 30 εκατομμυρίων δολαρίων,</i>

446
00:26:23,016 --> 00:26:26,062
είναι τώρα
ένα γιγάντιο γαμημένο τασάκι.

447
00:26:27,237 --> 00:26:28,543
Τέσσερα άτομα δεν βγήκαν έξω.

448
00:26:28,543 --> 00:26:30,066
μου λες
ότι αυτός ο μαλάκας

449
00:26:30,066 --> 00:26:31,328
έκαψε ολόκληρο το κτίριο

450
00:26:31,328 --> 00:26:32,678
και έπεσε
τέσσερα γαμημένα κορμιά;

451
00:26:33,156 --> 00:26:35,202
Ναι, δεν είναι ακριβώς αυτό
ένας δυσαρεστημένος πελάτης, έτσι;

452
00:26:35,202 --> 00:26:36,856
<i>Ποιος το έκανε αυτό;
Δώστε μου ένα όνομα τώρα.</i>

453
00:26:36,856 --> 00:26:38,597
Κύριε, δεν το έχω.

454
00:26:38,597 --> 00:26:41,817
<i>Όλες οι κάμερες και οι δίσκοι
κάηκε στη φωτιά.</i>

455
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
Είχε ένα καπέλο.

456
00:26:43,645 --> 00:26:45,734
Α, είχε καπέλο. Καλά.

457
00:26:45,734 --> 00:26:47,431
Θα σου απαντήσω.
Εντάξει;

458
00:26:47,431 --> 00:26:49,129
Πρέπει να πάω για μεγάλο σκύλο
για ένα λεπτό.

459
00:26:53,002 --> 00:26:54,613
[Αναστεναγμούς]

460
00:26:55,309 --> 00:26:57,093
- Γεια, πρέπει να σου μιλήσω.
- Σχετικά με τι;

461
00:26:57,746 --> 00:26:58,878
Τι; Τι; Όχι τίποτα.

462
00:26:59,356 --> 00:27:01,837
Δηλαδή, αν είχα φίλο
που είχε τηλεφωνικό κέντρο

463
00:27:01,837 --> 00:27:04,187
και κάποιος το έκαψε,
ίσως σκότωσε κάποιους ανθρώπους,

464
00:27:04,187 --> 00:27:05,885
θα μπορούσες να τον πάρεις, σωστά;

465
00:27:06,537 --> 00:27:07,800
Να τον πάρεις;

466
00:27:07,800 --> 00:27:09,018
Ναι,
σαν να εξαφανιστεί το πρόβλημα.

467
00:27:09,018 --> 00:27:11,542
- Έλα.
- [ΓΕΛΙΑ]

468
00:27:11,542 --> 00:27:13,153
Θα είμαι μια ώρα.

469
00:27:13,153 --> 00:27:15,329
Αυτός είναι πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου.
[ΓΕΛΙΑ]

470
00:27:15,329 --> 00:27:16,983
Κυριολεκτικά διοικούσατε τη CIA,

471
00:27:16,983 --> 00:27:18,593
και μου λες
δεν μπορείς απλά να βρεις

472
00:27:18,593 --> 00:27:20,073
κάποιος άντρας στη Μασαχουσέτη;

473
00:27:20,073 --> 00:27:21,596
Άκου, αυτό ακούγεται
σαν δουλειά για την αστυνομία.

474
00:27:22,292 --> 00:27:23,337
Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα.

475
00:27:23,772 --> 00:27:25,165
Λοιπόν, δεν θα το πάρετε
από εμένα.

476
00:27:25,905 --> 00:27:28,168
Και με κρατάς
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά

477
00:27:28,168 --> 00:27:29,648
από το εργαστήριό σας metaverse meth

478
00:27:29,648 --> 00:27:30,561
ή οτιδήποτε είναι αυτό.

479
00:27:31,345 --> 00:27:33,347
- [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
- Ναι.

480
00:27:33,347 --> 00:27:34,870
Ελέγξτε το λοιπόν.

481
00:27:34,870 --> 00:27:36,524
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να σου κρατήσει το χέρι
σε αυτό.

482
00:27:36,524 --> 00:27:39,309
Ε, αυτό είναι ξεκάθαρα κάποιο είδος
του εγκλήματος του πάθους,

483
00:27:39,309 --> 00:27:40,484
κίνητρο της στιγμής,

484
00:27:40,484 --> 00:27:42,269
κάποιος έσπασε,
όπως, οτιδήποτε.

485
00:27:42,269 --> 00:27:43,618
Αλλά, ε,
αυτό που θα κάνουμε είναι

486
00:27:43,618 --> 00:27:44,880
Πάω να σου στείλω
μερικά διαπιστευτήρια,

487
00:27:44,880 --> 00:27:46,360
πας
για να συνδεθείτε στο σύννεφο μας

488
00:27:46,360 --> 00:27:47,840
και πας
για να κοιτάξουμε όποιον συνδέεται

489
00:27:47,840 --> 00:27:49,363
στις τελευταίες προσφορές
έκλεισες. Εντάξει;

490
00:27:49,363 --> 00:27:50,886
<i>Απλώς, δεν ξέρω,
ξεκινήστε από εκεί.</i>

491
00:27:50,886 --> 00:27:53,106
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ, ΧΛΕΥΕΙ] Και, όπως,
κι αν βρω αυτόν τον τύπο;

492
00:27:53,106 --> 00:27:54,324
Τότε τι;

493
00:27:54,324 --> 00:27:56,587
Έχετε ένα πλήρωμα που ναυάγησε
μαζί

494
00:27:56,587 --> 00:27:57,850
και πηγαίνετε <i>Καλοί φίλοι</i>
πάνω του.

495
00:27:57,850 --> 00:27:59,373
Δηλαδή, έλα,
είσαι συνδεδεμένος τύπος, σωστά;

496
00:27:59,373 --> 00:28:00,461
Καταλαβαίνετε;

497
00:28:00,461 --> 00:28:02,419
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

498
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Ναι. Όχι, καταλαβαίνω.
Εγώ...

499
00:28:05,161 --> 00:28:06,206
Θα το κάνω.

500
00:28:09,078 --> 00:28:11,385
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
- [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

501
00:28:20,394 --> 00:28:21,525
[Αναστεναγμούς]

502
00:28:22,265 --> 00:28:23,789
Λέγεται ρεπό.

503
00:28:23,789 --> 00:28:24,877
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

504
00:28:24,877 --> 00:28:25,878
ΑΝΤΡΑΣ: <i>V, είσαι καλά;</i>

505
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Ναι, είμαι υπέροχος. Γιατί;

506
00:28:28,924 --> 00:28:30,317
Δηλαδή το έκανες
έχασες τη μητέρα σου χθες.

507
00:28:31,753 --> 00:28:32,885
[Αναστεναγμούς]

508
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Ναι.

509
00:28:37,454 --> 00:28:39,152
<i>Τι θέλεις, Γουάιλι;</i>

510
00:28:39,152 --> 00:28:40,806
Φεύγεις;
Παρακαλώ μην πάτε.

511
00:28:40,806 --> 00:28:42,808
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάω για γιόγκα.

512
00:28:43,765 --> 00:28:45,419
- Θυμάστε την United Data Group;
- [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

513
00:28:48,988 --> 00:28:49,989
<i>Συνεχίστε.</i>

514
00:28:50,685 --> 00:28:52,208
Είσαι αρκετά νηφάλιος για να οδηγείς;

515
00:28:56,125 --> 00:28:57,039
Ναι.

516
00:28:58,780 --> 00:29:00,869
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

517
00:29:00,869 --> 00:29:02,436
Δώσε μας λίγα δευτερόλεπτα,
ευχαριστώ.

518
00:29:04,960 --> 00:29:06,135
Πού είναι το δικό μου;

519
00:29:06,135 --> 00:29:07,746
Είναι ένα παλιό κύπελλο από το αυτοκίνητό μου

520
00:29:07,746 --> 00:29:09,225
με στιγμιαία
και βενζινάδικο ζεστό νερό.

521
00:29:09,225 --> 00:29:10,574
Ew.

522
00:29:10,574 --> 00:29:11,662
- Θέλεις μια γουλιά;
- Όχι.

523
00:29:12,576 --> 00:29:16,145
Έτσι η φωτιά τηγάνισε
όλα τα πλάνα CCTV.

524
00:29:17,320 --> 00:29:19,322
Η ρεσεψιονίστ είπε ότι είδε
Κάποιος μάγκας στα 40 του,

525
00:29:19,322 --> 00:29:21,150
ανθρωπογενής ασφάλεια
και μπήκε μέσα

526
00:29:21,150 --> 00:29:22,151
με δυο γκαζάκια.

527
00:29:22,891 --> 00:29:25,459
Αυτό το αυτοκίνητο κλόουν είδε τα πάντα,
αλλά κανείς δεν μιλάει.

528
00:29:25,851 --> 00:29:28,549
Είναι όλοι συχνοί επιβάτες
με ψευδορκία,

529
00:29:28,549 --> 00:29:30,725
απάτη και BeEF στον κυβερνοχώρο.

530
00:29:30,725 --> 00:29:33,859
Γαμημένοι βρωμιστές.
Θέλω ταυτότητες σε όλα.

531
00:29:35,382 --> 00:29:36,644
[SCOFFS]

532
00:29:37,210 --> 00:29:39,386
Ξέρετε, αυτή είναι μόνο η συμβουλή
από, σαν, 20 λόγχες, σωστά;

533
00:29:40,517 --> 00:29:41,780
Μπορώ να έχω αυτή τη στιγμή;

534
00:29:42,955 --> 00:29:45,261
- [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- [ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ]

535
00:29:57,447 --> 00:29:58,840
Ελοΐζ Πάρκερ.

536
00:29:59,536 --> 00:30:01,495
Ναι, την πήρα για πάνω μου
δύο εκατομμύρια χθες.

537
00:30:01,495 --> 00:30:03,889
Είναι μαύρη...

538
00:30:03,889 --> 00:30:05,934
χήρα, μόλις έχει μια κόρη
στη Βοστώνη.

539
00:30:05,934 --> 00:30:08,154
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό,
αλλά, ξέρεις.

540
00:30:10,373 --> 00:30:13,333
Είπες το αγόρι σου
έχει ένα παλιό φορτηγό.

541
00:30:14,725 --> 00:30:15,857
Αυτός είναι.

542
00:30:16,902 --> 00:30:19,121
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

543
00:30:26,650 --> 00:30:28,478
Τι στο διάολο είναι αυτά;

544
00:30:29,871 --> 00:30:31,307
Γαμημένα μελίσσια.

545
00:30:31,742 --> 00:30:33,527
Ναι, μιλούσε ο κουφάλας
σχετικά με αυτούς.

546
00:30:33,527 --> 00:30:36,138
Υποθέτω ότι είναι, όπως,
εραστής της μέλισσας.

547
00:30:37,487 --> 00:30:38,880
Ξέρεις τι;

548
00:30:38,880 --> 00:30:41,883
Μου σπάει τα σκατά,
του σπας τα σκατά.

549
00:30:41,883 --> 00:30:44,190
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

550
00:30:46,235 --> 00:30:47,410
[ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ]

551
00:30:47,410 --> 00:30:48,803
[ΓΕΛΑ ΓΚΑΡΝΕΤ]

552
00:30:48,803 --> 00:30:51,023
[ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ]

553
00:30:53,286 --> 00:30:55,331
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

554
00:30:56,767 --> 00:30:58,857
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΤΡΥΠΑΝΙ]

555
00:31:00,684 --> 00:31:02,295
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]

556
00:31:02,295 --> 00:31:04,253
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

557
00:31:07,953 --> 00:31:09,780
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

558
00:31:20,617 --> 00:31:22,793
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

559
00:31:29,713 --> 00:31:31,411
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Πού είσαι, μελισσοκόρο;

560
00:31:31,411 --> 00:31:33,326
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΤΡΥΠΑΝΙ]

561
00:31:33,326 --> 00:31:35,415
Κρύβεσαι, σκύλα;

562
00:31:36,198 --> 00:31:38,331
Βγες έξω και κοίταξε μας!

563
00:31:47,122 --> 00:31:48,515
Αντίο, σκύλα, τώρα!

564
00:31:49,298 --> 00:31:50,560
Πάμε!

565
00:31:50,952 --> 00:31:52,562
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

566
00:32:03,834 --> 00:32:05,488
[ΣΥΓΚΡΙΝΗ ΓΡΑΦΙΔΑ]

567
00:32:14,062 --> 00:32:15,716
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΝΙΓΕΙ]

568
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]

569
00:32:45,833 --> 00:32:47,269
- [STABS]
- [Ο ΧΙΤΜΑΝ ΒΓΕΝΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

570
00:32:52,144 --> 00:32:53,014
[ΡΙΚΟΣΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ]

571
00:32:58,280 --> 00:33:00,108
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!

572
00:33:00,761 --> 00:33:02,806
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Μπορεί κάποιος,
σαν, γαμημένο να με βοηθήσεις;

573
00:33:04,895 --> 00:33:07,246
Γαμώ. [ΦΡΑΓΜΑ]

574
00:33:07,246 --> 00:33:09,117
Όχι! Είμαι εντάξει.

575
00:33:10,249 --> 00:33:12,251
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ, ΞΕΒΑΘΕΙ]

576
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
[ΤΡΑΥΛΙΑ]
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

577
00:33:14,209 --> 00:33:15,689
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

578
00:33:15,689 --> 00:33:17,647
Ας το λύσουμε αυτό,
εγώ και εσύ. Μπορούμε να διορθώσουμε...

579
00:33:17,647 --> 00:33:19,910
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Όχι, όχι!

580
00:33:19,910 --> 00:33:21,912
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

581
00:33:21,912 --> 00:33:24,045
Ω, γαμ! Γαμώ! Γαμώ!

582
00:33:25,612 --> 00:33:27,657
[ΓΚΑΡΝΕΤ ΚΛΑΕΙ]

583
00:33:35,796 --> 00:33:39,191
ΒΕΡΟΝΑ: Λοιπόν, βοήθησέ με να καταλάβω
γιατί είμαι λίγο μπερδεμένος.

584
00:33:39,191 --> 00:33:40,757
Ποια είναι η φύση
της επιχείρησής σας;

585
00:33:40,757 --> 00:33:42,890
Δεν ξέρω τίποτα
για καμία δουλειά.

586
00:33:42,890 --> 00:33:44,457
Τότε γιατί είναι οι άνθρωποι
απλά σε καλωδιώνω

587
00:33:44,457 --> 00:33:45,936
όλη τους τη ζωή;

588
00:33:45,936 --> 00:33:48,896
[ΓΕΛΙΑ] Πρέπει να είναι
η νικητήρια προσωπικότητά σου.

589
00:33:48,896 --> 00:33:50,028
Μας πήραν δικηγόρους,

590
00:33:50,028 --> 00:33:51,681
οπότε ίσως
θέλετε να μιλήσετε μαζί τους.

591
00:33:51,681 --> 00:33:53,292
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

592
00:33:53,292 --> 00:33:55,163
Ξέρετε, αυτό είναι πραγματικά
ωραίο πουκάμισο, παρεμπιπτόντως.

593
00:33:55,163 --> 00:33:57,339
Το έκλεψες;
από ένα φέρετρο, ρε σκυλάκι;

594
00:33:57,339 --> 00:33:59,080
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα. Ε...

595
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
Βερόνα, αν τελείωσες
σκατά παντού

596
00:34:00,560 --> 00:34:02,127
τα πολιτικά δικαιώματα αυτού του κυρίου,

597
00:34:02,127 --> 00:34:03,737
μπορώ να σου μιλήσω
για μια στιγμή;

598
00:34:05,086 --> 00:34:06,305
Αυτό είναι ένα ωραίο πουκάμισο.

599
00:34:08,220 --> 00:34:10,744
- V.
- Ναι, το ξέρω. ξέρω.

600
00:34:12,137 --> 00:34:13,268
Είμαι μαλάκας.

601
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
Σου αρέσουν οι φωτιές;

602
00:34:16,837 --> 00:34:17,838
Ναι, σήμερα το κάνω.

603
00:34:18,404 --> 00:34:20,536
Ωραία, γιατί, ε,
σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

604
00:34:21,929 --> 00:34:23,322
Γιατί προφανώς,
το σπίτι της μητέρας σου

605
00:34:23,322 --> 00:34:25,150
καίγεται και αυτό,
και κάποια άλλα σκατά.

606
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
- Πάμε.
- Περίμενε. Τι;

607
00:34:26,716 --> 00:34:29,284
WILEY: Ναι. Τα σκατά φλέγονται.
Πάμε.

608
00:34:30,459 --> 00:34:32,592
- [ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ]

609
00:34:45,779 --> 00:34:47,215
Είσαι καλά;

610
00:34:47,911 --> 00:34:48,956
V, είσαι καλά;

611
00:34:50,305 --> 00:34:51,785
Ναι.

612
00:34:51,785 --> 00:34:53,352
[ΔΙΑΚΡΙΤ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

613
00:34:53,352 --> 00:34:55,876
- Αυτό είναι καινούργιο.
- Ιησούς Χριστός.

614
00:34:55,876 --> 00:34:58,052
Πού είναι η Μάγκι;
Γεια σου, Μάγκι, ταυτότητα;

615
00:35:00,620 --> 00:35:02,230
[ΒΕΡΟΝΑ ΣΚΟΦΣ]

616
00:35:02,230 --> 00:35:04,624
- United Data Group.
- WILEY: Λοιπόν, είναι όμορφος.

617
00:35:05,668 --> 00:35:06,800
Σας ευχαριστώ.

618
00:35:09,107 --> 00:35:10,195
Είσαι καλά;

619
00:35:10,195 --> 00:35:12,197
Ναι, Wiley, είμαι καλά.
Είμαι καλός.

620
00:35:13,372 --> 00:35:15,200
Νομίζεις ότι υπάρχει
ακόμα και την πιο μακρινή ευκαιρία

621
00:35:15,200 --> 00:35:18,116
ότι ο μάγκας που κάηκε
United Data Group

622
00:35:18,116 --> 00:35:19,334
είναι ο ίδιος τύπος
ενοικίαση αυτού του σημείου

623
00:35:19,334 --> 00:35:20,335
από τη μητέρα σου;

624
00:35:20,857 --> 00:35:22,903
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

625
00:35:24,034 --> 00:35:25,123
Ο μελισσοκόμος.

626
00:35:28,952 --> 00:35:30,867
Έχασα την παρθενιά μου
σε εκείνο τον αχυρώνα.

627
00:35:33,653 --> 00:35:35,872
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

628
00:35:40,921 --> 00:35:42,618
Γαμημένο σκατά.

629
00:35:43,097 --> 00:35:45,186
[ΒΓΡΙΝΤΑΙ, ΚΛΑΙΜΑ]

630
00:35:45,186 --> 00:35:47,232
[ΜΠΟΥΛ ΜΟΥΜΟΥΡΙΖΕΙ]

631
00:35:52,193 --> 00:35:53,847
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

632
00:35:55,283 --> 00:35:58,025
Το σύμπαν πάει
να πρέπει να περιμένει.

633
00:35:58,025 --> 00:35:59,244
Πρέπει να το πάρω αυτό.

634
00:36:02,856 --> 00:36:04,553
Ε, τι συμβαίνει, playa;

635
00:36:04,553 --> 00:36:05,902
Αυτό είναι το μέρος
που μου λες

636
00:36:05,902 --> 00:36:07,339
τι καλή δουλειά έκανες,

637
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
και σε έβαλα σε ένα G6
στη Χαβάη για να χαλαρώσετε για μια εβδομάδα.

638
00:36:09,950 --> 00:36:11,430
Λυπάμαι πολύ, κύριε Ντάνφορθ.

639
00:36:12,779 --> 00:36:14,041
Το γάμησες αυτό;

640
00:36:14,041 --> 00:36:15,521
κλαις
αυτή τη στιγμή;

641
00:36:15,521 --> 00:36:19,046
[ΣΝΙΦΛΕΙ] Δεν κλαίω.
αιμορραγώ.

642
00:36:19,046 --> 00:36:21,004
Αιμορραγία; [ΤΡΑΥΛΙΑ]
Γιατί αιμορραγείς;

643
00:36:21,004 --> 00:36:22,354
Τι εννοείς, αιμορραγία;

644
00:36:22,354 --> 00:36:26,009
[ΤΡΑΥΛΙΑ]
Τα δάχτυλά μου στο δεξί μου χέρι.

645
00:36:26,532 --> 00:36:27,663
Τους έκοψε.

646
00:36:27,663 --> 00:36:30,710
Καλά. Γαμήσου. Πάω. Πάω.

647
00:36:31,145 --> 00:36:32,929
[ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]

648
00:36:32,929 --> 00:36:36,019
Αυτός; Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Πες μου ποιος είναι αυτή τη στιγμή.

649
00:36:36,019 --> 00:36:40,241
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Δεν ξέρω.
Ένας γαμημένος μελισσοκόμος.

650
00:36:40,241 --> 00:36:43,331
<i>Φτιάχνει μέλι και
γαμώ με μελίσσια.</i>

651
00:36:43,331 --> 00:36:46,029
Γαμάει με μελίσσια;
Τι λέει για τις μέλισσες;

652
00:36:46,682 --> 00:36:48,118
Δεν ξέρω.
Είπε ότι ήταν, όπως,

653
00:36:48,118 --> 00:36:50,077
προστατεύοντας την κυψέλη
ή κάτι τέτοιο.

654
00:36:50,077 --> 00:36:51,948
- Ω, γαμώ, φίλε. Τι το...
- [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

655
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
Ω, Ιησού Χριστέ!

656
00:36:53,907 --> 00:36:55,256
Όχι, όχι, όχι! Αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ!

657
00:36:55,256 --> 00:36:56,779
<i>Τι θέλετε από εμένα;</i>

658
00:36:56,779 --> 00:36:58,955
Θέλετε χρήματα;
Θέλετε κρυπτογράφηση; NFTs;

659
00:36:58,955 --> 00:37:00,479
Πήρα γαμημένα NFT.

660
00:37:00,479 --> 00:37:02,263
Τι γαμείς... Τι;

661
00:37:02,263 --> 00:37:04,439
Όχι! Φίλε,
τι στο διάολο είναι αυτό ρε φίλε;

662
00:37:07,660 --> 00:37:08,835
Μην κουνηθείς.

663
00:37:10,445 --> 00:37:12,055
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

664
00:37:12,926 --> 00:37:15,189
<i>Είσαι τρελός, φίλε.</i>

665
00:37:15,189 --> 00:37:17,017
Τι στο διάολο, αδερφέ;

666
00:37:20,890 --> 00:37:22,718
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

667
00:37:31,727 --> 00:37:33,990
Τι στο διάολο!
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!

668
00:37:33,990 --> 00:37:37,298
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο!
Όχι! Όχι!

669
00:37:38,081 --> 00:37:40,040
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

670
00:37:53,662 --> 00:37:55,882
Ποιος έχω τη χαρά
της ομιλίας με;

671
00:37:58,754 --> 00:38:00,669
Γαμήστε σας. Αυτός είναι ποιος.

672
00:38:01,191 --> 00:38:02,367
Κάηκες
το εκατομμύριο μου

673
00:38:02,367 --> 00:38:03,281
γαμημένο τηλεφωνικό κέντρο.

674
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
Τώρα πάω
να σε κάψει.

675
00:38:07,372 --> 00:38:08,764
Δεν μου είπες το όνομά σου.

676
00:38:08,764 --> 00:38:10,418
Σου είπα το όνομά μου.

677
00:38:10,418 --> 00:38:11,637
Σε γαμώ. κ. Γαμήσου.

678
00:38:11,637 --> 00:38:12,899
Καλύτερα να γαμηθείς
θυμήσου το.

679
00:38:12,899 --> 00:38:14,335
<i>Επειδή δεν το κάνεις
κάψτε με.</i>

680
00:38:14,335 --> 00:38:15,989
<i>Σε καίω.
Με καταλαβαίνεις;</i>

681
00:38:15,989 --> 00:38:18,426
Γαμάς με δυνάμεις
που δεν μπορείς να καταλάβεις.

682
00:38:19,035 --> 00:38:20,515
Ακούγεσαι νέος.

683
00:38:21,647 --> 00:38:22,909
Στοιχηματίζω ότι δεν το κάνεις
έχουν προγραμματισμό ακινήτων.

684
00:38:23,649 --> 00:38:26,042
Είμαι 28 χρονών.
Γιατί να το χρειαστώ;

685
00:38:27,174 --> 00:38:28,393
Είμαι έτοιμος να σας δείξω.

686
00:38:28,784 --> 00:38:31,004
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

687
00:38:34,964 --> 00:38:37,184
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

688
00:38:40,405 --> 00:38:41,797
[ΜΑΝΤΙΣΜΑ ΓΕΦΥΡΑΣ]

689
00:38:46,889 --> 00:38:48,369
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
<i>Τα νέα στο Σπρίνγκφιλντ,</i>

690
00:38:48,369 --> 00:38:50,023
<i>όπου τρία σώματα
έχουν ανακαλυφθεί</i>

691
00:38:50,023 --> 00:38:52,373
<i>μετά από εμπρησμό
σε ένα μικρό αγρόκτημα.</i>

692
00:38:52,373 --> 00:38:54,244
<i>Υπήρχε ένα κτίριο γραφείων
έκρηξη...</i>

693
00:38:54,244 --> 00:38:57,335
- Και λέτε ότι ένας τύπος το έκανε αυτό;
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

694
00:38:58,945 --> 00:39:01,861
Σκότωσε επτά ένοπλους
χωρίς να πυροβολήσει.

695
00:39:02,688 --> 00:39:05,125
Ναι. Και είπε
επρόκειτο να με σκοτώσει.

696
00:39:05,734 --> 00:39:07,301
Και αυτό είναι δικό σου

697
00:39:08,607 --> 00:39:12,088
εξυπηρέτηση καταναλωτών εξόρυξης δεδομένων
επιχείρηση, σωστά;

698
00:39:13,089 --> 00:39:14,656
Ναι, κάτι τέτοιο.

699
00:39:15,222 --> 00:39:17,093
Τραβώντας 9 εκατομμύρια το μήνα
σε ένα γραφείο.

700
00:39:17,093 --> 00:39:18,268
Έχω, για παράδειγμα, 20.

701
00:39:19,705 --> 00:39:20,749
Ναι.

702
00:39:22,882 --> 00:39:24,884
Και το μόνο πράγμα
ξέρεις για αυτόν

703
00:39:25,711 --> 00:39:27,277
είναι λέει ότι είναι μελισσοκόμος.

704
00:39:28,191 --> 00:39:30,280
Ναι, είναι σαν
όλη του η μάρκα ή οτιδήποτε άλλο.

705
00:39:32,892 --> 00:39:35,590
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] Ιησού.

706
00:39:36,243 --> 00:39:37,592
Τι;

707
00:39:37,592 --> 00:39:39,202
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

708
00:39:40,029 --> 00:39:46,340
Για κάποιον που έχει ανυψώσει
γαμημένος σε μια μορφή τέχνης,

709
00:39:47,080 --> 00:39:49,778
αυτό μπορεί κάλλιστα
γίνε η <i>Μόνα Λίζα σου.</i>

710
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
Πως τα γέλασα;

711
00:39:53,129 --> 00:39:56,002
[ΓΕΛΙΑ] Δεν ξέρω.
Κάτι έκανες.

712
00:39:57,090 --> 00:39:58,700
Ενόχλησες έναν Μελισσοκόμο.

713
00:39:58,700 --> 00:40:00,223
Ω.

714
00:40:00,223 --> 00:40:02,182
Ω, εντάξει.
Τόσο γαμημένο τι;

715
00:40:02,182 --> 00:40:04,053
Γιατί με ένοιαζε αν ο τύπος
κρατάει μέλισσες;

716
00:40:04,053 --> 00:40:06,316
Αν ένας Μελισσοκόμος
λέει ότι θα πεθάνεις,

717
00:40:06,316 --> 00:40:07,492
θα πεθάνεις.

718
00:40:08,318 --> 00:40:11,060
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
ή κάποιος άλλος να το σταματήσει.

719
00:40:12,453 --> 00:40:16,239
Λοιπόν, τι κάνεις
καν εδώ, λοιπόν;

720
00:40:16,239 --> 00:40:17,850
Τι καλό είσαι;

721
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
[ΓΕΛΑ] Ναι.

722
00:40:21,201 --> 00:40:26,293
Έκανα 35 χρόνια πιστός
κρατική υπηρεσία,

723
00:40:27,120 --> 00:40:29,862
με αποκορύφωμα ως σκηνοθέτης
του κόσμου

724
00:40:29,862 --> 00:40:31,733
κορυφαία υπηρεσία πληροφοριών.

725
00:40:31,733 --> 00:40:33,300
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα,

726
00:40:33,300 --> 00:40:35,694
αλλά επέλεξα αυτή τη δουλειά
ως χάρη στη μητέρα σου.

727
00:40:37,435 --> 00:40:39,872
κρατάω
Danforth Enterprises χρηματοκιβώτιο.

728
00:40:40,307 --> 00:40:44,529
Κρατήστε τη φήμη της ασφαλή,
το όνομά της ασφαλές.

729
00:40:44,529 --> 00:40:46,618
Είναι και το γαμημένο μου όνομα,
εντάξει;

730
00:40:46,618 --> 00:40:48,446
Α, κάτσε.

731
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
σε ανέχτηκα.

732
00:40:50,186 --> 00:40:51,971
έχω βάλει
με τα ξεσπάσματα σου,

733
00:40:51,971 --> 00:40:55,061
σε κράτησε μακριά από τα ταμπλόιντ,
σε κράτησε έξω από τη φυλακή.

734
00:40:55,540 --> 00:40:59,500
Το ατελείωτο ρεύμα
των εργαζομένων του σεξ.

735
00:41:02,242 --> 00:41:04,940
Είσαι ένας πνιγμένος άνθρωπος.
Το ξέρεις αυτό;

736
00:41:05,941 --> 00:41:07,073
μμ.

737
00:41:07,073 --> 00:41:08,030
Φοβάσαι.

738
00:41:08,030 --> 00:41:09,554
Σωστά, φοβάμαι.

739
00:41:11,381 --> 00:41:13,558
Τρομοκρατημένος. Έτσι πρέπει να είστε.

740
00:41:14,384 --> 00:41:17,475
Γουάλας, πες μου
τι στο διάολο είναι αυτός ο τύπος.

741
00:41:21,783 --> 00:41:24,873
Μάλλον είναι
το τελευταίο ζευγάρι μάτια

742
00:41:24,873 --> 00:41:26,309
που θα χλευάσεις.

743
00:41:32,533 --> 00:41:33,926
ΒΕΡΟΝΑ: Εντάξει, άκου.

744
00:41:33,926 --> 00:41:35,449
Θυμηθείτε το αγαπημένο μας
φλεγόμενο κτίριο;

745
00:41:35,449 --> 00:41:37,190
United Data Group.

746
00:41:37,190 --> 00:41:38,539
Τα παιδιά που δουλεύουν εκεί
είναι χάκερ,

747
00:41:38,539 --> 00:41:40,802
απατεώνες, απατεώνες,
κ.λπ., κ.λπ.

748
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Ο τύπος που το έτρεξε. Garnett.

749
00:41:43,413 --> 00:41:46,068
Είναι στο βιβλίο.
Είναι γνωστός συνεργάτης του όχλου.

750
00:41:46,068 --> 00:41:48,157
Λείπει, αλλά το έχω
Ο PD τον κυνηγάει.

751
00:41:48,157 --> 00:41:50,769
Εντάξει, είχα μερικούς αναλυτές
τρέξε λίγο,

752
00:41:50,769 --> 00:41:53,336
και νομίζω ότι αρχίζω
να πάρει το σχήμα του ζώου.

753
00:41:53,336 --> 00:41:55,687
Φίλε, νομίζω
United Data Group

754
00:41:55,687 --> 00:41:57,384
είναι ένα από τα πολλά
τηλεφωνικά κέντρα.

755
00:41:57,384 --> 00:41:59,255
Πρέπει λοιπόν να υπάρχει
σαν κεντρικό γραφείο

756
00:41:59,255 --> 00:42:00,518
αυτό είναι έλεγχος
όλοι τους,

757
00:42:00,518 --> 00:42:01,736
και αυτό είναι που
πρέπει να βρούμε.

758
00:42:02,258 --> 00:42:03,651
Wiley, θα μπορούσε να είναι έτσι

759
00:42:03,651 --> 00:42:05,610
ένα δισεκατομμύριο δολάρια το χρόνο
λειτουργία.

760
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
- Γεια;
- Γεια!

761
00:42:07,742 --> 00:42:09,570
Άκουσες ούτε μια λέξη
μόλις είπα;

762
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
Ναι.

763
00:42:13,095 --> 00:42:14,401
Και;

764
00:42:14,401 --> 00:42:15,924
Απλώς σκεφτόμουν
μπαίνεις εδώ,

765
00:42:15,924 --> 00:42:17,273
μανούλα την ημέρα της άδειας σου,

766
00:42:17,273 --> 00:42:18,753
και να κερδίσει περισσότερους βαθμούς
σε αυτό το πράγμα

767
00:42:18,753 --> 00:42:20,407
από ό,τι έχει όλη η ομάδα
σε δύο χρόνια.

768
00:42:21,321 --> 00:42:24,237
Ναι, καλά,
γάμησαν με την οικογένειά μου.

769
00:42:26,065 --> 00:42:27,327
Τι πήρες στον Κλέι;

770
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
- Ο μελισσοκόμος σου;
- Ναι.

771
00:42:28,720 --> 00:42:29,895
Είναι ένα φάντασμα.

772
00:42:30,983 --> 00:42:32,288
Τι;

773
00:42:32,288 --> 00:42:34,029
Ναι, ό,τι έχω
είναι πιστοποιητικό γέννησης

774
00:42:34,029 --> 00:42:35,030
και μια κοινωνική.

775
00:42:35,727 --> 00:42:37,163
- Ο τύπος δεν είναι ποτέ ζυγός
- [Αναστεναγμούς]

776
00:42:37,163 --> 00:42:38,251
είχε τραπεζικό λογαριασμό,

777
00:42:38,251 --> 00:42:40,558
πιστωτική κάρτα, που πετάχτηκε σε αεροπλάνο.

778
00:42:41,080 --> 00:42:42,734
Πέρασα τις εκτυπώσεις του
κάθε βάση δεδομένων

779
00:42:42,734 --> 00:42:44,344
Μπορώ να σκεφτώ, χωρίς χτυπήματα.

780
00:42:45,650 --> 00:42:46,912
Αυτό είναι μαλακία.

781
00:42:46,912 --> 00:42:48,261
Αυτός ο τύπος είναι πρώην στρατιωτικός
όλη μέρα.

782
00:42:48,827 --> 00:42:50,437
Χωρίς χτυπήματα. σου λέω.

783
00:42:50,437 --> 00:42:51,612
Ή δεν είναι ποτέ
τυπώθηκε,

784
00:42:51,612 --> 00:42:54,310
ή ο Άνταμ Κλέι δεν υπάρχει.

785
00:42:55,616 --> 00:42:57,313
Πράγμα που είναι τρομακτικό για μένα

786
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
γιατί μάλλον είναι
σε ένα διαβαθμισμένο πρόγραμμα.

787
00:42:59,228 --> 00:43:01,753
- [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
- [ΚΛΑΤΤΡΕΣ ΔΕΚΤΗ]

788
00:43:01,753 --> 00:43:03,145
Ειδικός πράκτορας Γουάιλι.

789
00:43:05,104 --> 00:43:06,409
Καλά.

790
00:43:06,409 --> 00:43:07,933
- Πάμε.
- Τι;

791
00:43:07,933 --> 00:43:10,239
- Βρήκαν τον τύπο, Γκάρνετ.
- Τι;

792
00:43:10,239 --> 00:43:12,285
- Τον βρήκαν. Πάμε.
- Ω, σκατά.

793
00:43:13,155 --> 00:43:15,027
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

794
00:43:15,027 --> 00:43:16,637
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
- Τζέσικα.

795
00:43:16,637 --> 00:43:17,986
ΤΖΕΣΙΚΑ: <i>Νομίζω ότι ξέρεις
γιατί τηλεφωνώ.</i>

796
00:43:18,944 --> 00:43:21,294
Ξέρεις,
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

797
00:43:22,251 --> 00:43:24,993
Οτιδήποτε για εσάς.

798
00:43:25,907 --> 00:43:27,256
Ο Ντέρεκ είναι φοβισμένος.

799
00:43:27,256 --> 00:43:28,954
Δεν τον έχω δει ποτέ
αυτό φοβάται.

800
00:43:29,781 --> 00:43:31,434
Λοιπόν, έφτιαξε το κρεβάτι του.

801
00:43:32,740 --> 00:43:34,612
Θα σου δώσω μια θέση στο διοικητικό συμβούλιο
στην εταιρεία χαρτοφυλακίου.

802
00:43:34,612 --> 00:43:35,917
Αυτό είναι άλλο ένα εκατομμύριο το χρόνο.

803
00:43:36,396 --> 00:43:38,616
<i>Σε αυτό που υποσχέθηκες
θα τον φρόντιζες.</i>

804
00:43:40,052 --> 00:43:42,881
Κοίτα, δεν το χρειάζομαι.
έχω αρκετά.

805
00:43:43,621 --> 00:43:44,970
Λοιπόν το πήρες αυτό;

806
00:43:47,407 --> 00:43:49,235
Ναι. Έχεις τον λόγο μου.

807
00:43:49,714 --> 00:43:51,063
<i>Γουάλας...</i>

808
00:43:53,413 --> 00:43:54,632
ακόμα σε σκέφτομαι...

809
00:43:55,937 --> 00:43:58,200
<i>- μερικές φορές.
- </i> [ΓΕΛΙΑ]

810
00:43:58,200 --> 00:43:59,158
Μερικές φορές.

811
00:44:00,855 --> 00:44:02,117
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

812
00:44:09,951 --> 00:44:11,823
[ΜΠΙΠ ΓΡΑΜΜΗΣ]

813
00:44:13,607 --> 00:44:15,174
[ΣΥΝΔΕΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

814
00:44:15,174 --> 00:44:16,784
Γιατί με καλείς

815
00:44:16,784 --> 00:44:18,046
στο «ποτέ μην τηλεφωνείς
αυτή η γραμμή";

816
00:44:18,046 --> 00:44:19,918
Αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα, Janet.

817
00:44:19,918 --> 00:44:21,789
Λοιπόν, αν ήταν προτεραιότητας,
Θα το ήξερα.

818
00:44:21,789 --> 00:44:23,617
Κοίτα, κατευθύνομαι στο κέντρο
σε μια σύντομη POTUS.

819
00:44:23,617 --> 00:44:24,662
<i>Απλά ακούστε με.</i>

820
00:44:25,271 --> 00:44:26,751
Τώρα, ξέρετε για ποιον δουλεύω,
δεν εχεις;

821
00:44:26,751 --> 00:44:28,796
<i>Ω, ναι.
Ο Θεός να σε βοηθήσει, Γουάλας.</i>

822
00:44:28,796 --> 00:44:29,797
Ακριβώς.

823
00:44:30,363 --> 00:44:32,060
Λοιπόν, διευθυντής Χάρβαρντ,

824
00:44:32,060 --> 00:44:33,714
νεαρός μου φίλος,
φαίνεται να έχει πιάσει

825
00:44:33,714 --> 00:44:35,847
η ανεπιθύμητη προσοχή του...

826
00:44:36,891 --> 00:44:38,501
Δεν ξέρω
πώς αλλιώς να το πω αυτό.

827
00:44:38,501 --> 00:44:39,677
Μελισσοκόμου.

828
00:44:41,417 --> 00:44:44,203
Περιμένετε, ένας μελισσοκόμος μελισσοκόμος;

829
00:44:44,203 --> 00:44:45,552
Όπως και στο.

830
00:44:46,074 --> 00:44:48,511
<i>- Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.</i>
- Όχι, δεν είναι.

831
00:44:48,511 --> 00:44:51,340
- Ποια είναι η μέτρηση του σώματος;
<i>- Επτά σήμερα.</i>

832
00:44:53,125 --> 00:44:55,040
Είσαι απασχολημένος με την παραγωγή
διευθετήσεις κηδείας;

833
00:44:55,040 --> 00:44:57,390
Χρειάζομαι βοήθεια, Τζάνετ. Όχι αστεία.

834
00:45:00,262 --> 00:45:02,569
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΦΥΛΙΑ]

835
00:45:04,832 --> 00:45:05,833
Αυτός είναι ο Garnett;

836
00:45:06,355 --> 00:45:08,009
Ήταν δεμένος
σε ένα παλιό pickup.

837
00:45:09,054 --> 00:45:09,924
Ελέγξτε αυτό.

838
00:45:11,796 --> 00:45:13,711
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

839
00:45:16,626 --> 00:45:18,716
- [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

840
00:45:24,896 --> 00:45:26,549
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

841
00:45:27,376 --> 00:45:29,901
Αυτό σημαίνει ότι έχετε
λυπηθήκατε έναν γέρο;

842
00:45:30,684 --> 00:45:34,383
Λοιπόν το πρόβλημά σου;
Έχει αποσυρθεί από το πρόγραμμα.

843
00:45:35,036 --> 00:45:36,255
Δεν είναι πλέον ενεργό.

844
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα.

845
00:45:41,608 --> 00:45:43,741
Ο σημερινός ενεργός Μελισσοκόμος
γνωρίζει το θέμα

846
00:45:43,741 --> 00:45:45,438
και πηγαίνει
να παίρνω πράγματα από εδώ.

847
00:45:45,438 --> 00:45:47,092
Μπορείς να είσαι ήσυχος, παλιέ φίλε.

848
00:45:47,092 --> 00:45:48,354
<i>Ω, όχι. Janet.</i>

849
00:45:48,920 --> 00:45:51,400
Ο σημερινός ενεργός Μελισσοκόμος
είναι ένας τρελός

850
00:45:51,400 --> 00:45:53,446
<i>που έπρεπε να έχουν αφαιρεθεί
μήνες πριν.</i>

851
00:45:53,446 --> 00:45:54,752
Ο Θεός να μας βοηθήσει τώρα.

852
00:46:04,762 --> 00:46:06,851
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

853
00:46:24,956 --> 00:46:27,001
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

854
00:46:27,697 --> 00:46:29,569
- [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

855
00:46:29,569 --> 00:46:31,049
- [ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]
- [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚΦΩΝΕΙ]

856
00:46:35,270 --> 00:46:36,445
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από εδώ!

857
00:46:37,838 --> 00:46:40,188
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

858
00:46:40,798 --> 00:46:42,277
Σκατά!

859
00:46:43,148 --> 00:46:44,236
- [GASPS]
- [Αναστεναγμούς]

860
00:46:44,236 --> 00:46:46,325
- Με συγχωρείτε.
- Είσαι κουλ.

861
00:46:58,598 --> 00:47:00,078
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

862
00:47:03,342 --> 00:47:04,996
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

863
00:47:06,736 --> 00:47:08,869
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Ήσουν πολυάσχολη μέλισσα.

864
00:47:08,869 --> 00:47:10,740
Υποτίθεται ότι είσαι συνταξιούχος.

865
00:47:10,740 --> 00:47:12,612
υποθέτω
είσαι ο αντικαταστάτης μου.

866
00:47:13,482 --> 00:47:15,397
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

867
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
[Μαχαίρι ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

868
00:47:34,373 --> 00:47:35,853
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

869
00:47:36,897 --> 00:47:38,246
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

870
00:47:38,246 --> 00:47:39,508
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

871
00:47:41,859 --> 00:47:42,990
[ΜΙΝΙΓΟΥΝ ΣΤΡΙΒΕΙ]

872
00:47:44,557 --> 00:47:46,515
[ΓΕΛΙΑ] Γαμήσου!

873
00:47:48,387 --> 00:47:49,431
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

874
00:47:50,955 --> 00:47:52,434
[ΓΕΛΙΑ]

875
00:47:52,434 --> 00:47:53,479
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

876
00:47:54,219 --> 00:47:56,264
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

877
00:48:00,616 --> 00:48:03,968
- [ΑΝΑΦΥΡΙΑ ΚΛΑΤΕΡ]
- [ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΕΙ]

878
00:48:05,230 --> 00:48:06,753
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

879
00:48:08,015 --> 00:48:09,669
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

880
00:48:11,889 --> 00:48:13,803
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

881
00:48:40,091 --> 00:48:41,396
Χρειάζομαι τα κλειδιά σου.

882
00:48:45,096 --> 00:48:47,098
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

883
00:48:47,098 --> 00:48:49,752
[ΕΚΡΗΞΗ]

884
00:48:49,752 --> 00:48:51,232
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

885
00:48:52,581 --> 00:48:54,235
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

886
00:48:57,238 --> 00:48:58,674
ΤΖΑΝΕΤ: Υπάρχει ένα θέμα.

887
00:48:59,414 --> 00:49:00,938
Το πρόβλημα
δεν έχει λυθεί.

888
00:49:02,461 --> 00:49:03,462
Λοιπόν...

889
00:49:05,203 --> 00:49:07,031
Αυτό είναι μια έκπληξη.

890
00:49:07,857 --> 00:49:09,816
Οι Μελισσοκόμοι
έχουν μελετήσει την κατάσταση

891
00:49:09,816 --> 00:49:11,949
και έχουν αποφασίσει
να παραμείνει ουδέτερος.

892
00:49:12,471 --> 00:49:14,255
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;

893
00:49:14,255 --> 00:49:16,257
Ήταν ο άνθρωπός τους,
για τον διάολο!

894
00:49:16,692 --> 00:49:18,216
<i>Λυπάμαι, Γουάλας.</i>

895
00:49:19,217 --> 00:49:20,479
Είσαι μόνος σου.

896
00:49:23,612 --> 00:49:25,397
Νόμιζα ότι μπορούσες
γαμημένο χειριστείτε αυτό.

897
00:49:25,397 --> 00:49:26,964
Μπορώ να το χειριστώ αυτό!

898
00:49:26,964 --> 00:49:28,661
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

899
00:49:33,622 --> 00:49:35,755
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

900
00:49:35,755 --> 00:49:37,496
[ΔΙΑΚΡΙΤ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

901
00:49:40,368 --> 00:49:41,500
ΒΕΡΟΝΑ: Ευχαριστώ.

902
00:49:42,501 --> 00:49:44,111
WILEY: Αυτό που πήρες για εμάς,
Ντετέκτιβ;

903
00:49:44,720 --> 00:49:46,200
Αυτό είναι το όχημά της,

904
00:49:46,200 --> 00:49:48,550
εγγεγραμμένος
σε μια Ανισέτ Λάντρες.

905
00:49:48,550 --> 00:49:51,814
Το ATF είναι καθ' οδόν προς τα μέσα
να το φροντίζεις.

906
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
Είμαστε πολύ πιο ψύχραιμοι από το ATF.

907
00:49:54,252 --> 00:49:55,644
θα σου δείξω
γιατί τους τηλεφώνησα.

908
00:50:02,608 --> 00:50:03,957
Αυτό είναι ένα Minigun.

909
00:50:03,957 --> 00:50:05,654
Αυτά χρησιμοποιούν
σε στρατιωτικά οχήματα.

910
00:50:06,090 --> 00:50:08,657
Γνωρίζατε ότι το κουτάβι πυροβολεί
6.000 γύρους το λεπτό;

911
00:50:09,223 --> 00:50:10,659
WILEY: Ξέρω.

912
00:50:10,659 --> 00:50:12,357
Το ήξερες
αυτό είναι 100 γύροι το δευτερόλεπτο;

913
00:50:12,835 --> 00:50:14,011
Ναι, το ξέρω.

914
00:50:15,273 --> 00:50:17,014
Το ήξερες
ότι ξέρεις πολλά;

915
00:50:17,014 --> 00:50:18,493
Ναι, το κάνω.

916
00:50:18,493 --> 00:50:19,668
Είναι επειδή
Ασχολήθηκα με τα μαθηματικά.

917
00:50:19,668 --> 00:50:21,192
Είμαι αρκετά έξυπνος τύπος
στην πραγματικότητα.

918
00:50:21,192 --> 00:50:23,324
Εντάξει, λοιπόν, ξέρεις
ποια είναι η Anisette Landress;

919
00:50:23,324 --> 00:50:25,239
- Ναι, το κάνω.
- Προχώρα και πες μου.

920
00:50:25,239 --> 00:50:27,067
Κάποιος που δεν υπάρχει

921
00:50:27,067 --> 00:50:29,374
σε οποιοδήποτε διαφημιστικό
ή κυβερνητική βάση δεδομένων.

922
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
Κάποιος που είναι φάντασμα.

923
00:50:30,723 --> 00:50:33,030
Όπως ο καλός μας φίλος
Άνταμ Κλέι.

924
00:50:35,119 --> 00:50:37,512
<i>"Μελισσοκομία για Μελισσοκόμους."</i>

925
00:50:38,905 --> 00:50:40,385
Εδώ είναι ένας άλλος λόγος

926
00:50:40,385 --> 00:50:41,690
εκείνη η Ανισέτ Λάντρες

927
00:50:41,690 --> 00:50:43,170
είναι σαν τον καλό μας φίλο
Άνταμ Κλέι.

928
00:50:45,607 --> 00:50:47,044
Ξέρεις τι είναι έτσι;

929
00:50:48,088 --> 00:50:50,699
- Σπρίνγκφιλντ...
- [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

930
00:50:50,699 --> 00:50:52,571
...όπου το τηλεφωνικό κέντρο
πυρπολήθηκε.

931
00:50:53,876 --> 00:50:55,617
Και έτσι
που κατευθύνεται ο Άνταμ Κλέι;

932
00:50:57,619 --> 00:50:58,707
Βοστώνη.

933
00:50:59,708 --> 00:51:00,840
Πάμε.

934
00:51:02,755 --> 00:51:03,886
WILEY: Ευχαριστώ.

935
00:51:10,458 --> 00:51:12,373
- [ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

936
00:51:17,944 --> 00:51:19,119
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

937
00:51:19,119 --> 00:51:20,338
Πώς είσαι φίλε μου;

938
00:51:20,338 --> 00:51:22,253
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

939
00:51:22,253 --> 00:51:24,516
- [ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
- ΓΟΥΑΛΑΣ: Ναι, έλα,

940
00:51:24,516 --> 00:51:25,995
αφήστε τους ήσυχους.
Αφήστε τους ήσυχους.

941
00:51:25,995 --> 00:51:27,736
Μην παίζεις με αυτά τα πράγματα.
Φεύγουν.

942
00:51:27,736 --> 00:51:29,347
Κάτσε κάτω.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

943
00:51:32,263 --> 00:51:34,830
Όταν ορκίστηκα
ως διευθυντής,

944
00:51:35,875 --> 00:51:39,270
Με διάβασαν στα προγράμματα
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι υπήρχε.

945
00:51:39,270 --> 00:51:41,402
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

946
00:51:41,402 --> 00:51:42,621
Λοιπόν...

947
00:51:44,188 --> 00:51:48,844
υπάρχουν προγράμματα
ακόμη και εγώ δεν το γνώριζα.

948
00:51:50,455 --> 00:51:52,021
Όπως οι Μελισσοκόμοι.

949
00:51:53,893 --> 00:51:57,026
Η μέλισσα πάντα

950
00:51:57,026 --> 00:51:59,116
είχε μια ιδιαίτερη σχέση
με την ανθρωπιά.

951
00:51:59,116 --> 00:52:00,639
Μια σχέση ιερή.

952
00:52:01,553 --> 00:52:04,251
Γιατί; Χωρίς μέλισσες, χωρίς γεωργία.

953
00:52:04,251 --> 00:52:06,427
Όχι γεωργία,
κανένας πολιτισμός.

954
00:52:06,949 --> 00:52:10,736
Το έθνος μας δεν είναι
σε αντίθεση με μια κυψέλη,

955
00:52:10,736 --> 00:52:13,913
με τα πολύπλοκα συστήματά του
των εργαζομένων,

956
00:52:13,913 --> 00:52:15,915
επιστάτες, ακόμη και δικαιώματα.

957
00:52:15,915 --> 00:52:20,049
Αν κάποιο από τα μελίσσια
πολύπλοκους μηχανισμούς

958
00:52:20,049 --> 00:52:21,181
είναι σε κίνδυνο,

959
00:52:21,921 --> 00:52:24,141
η κυψέλη καταρρέει.

960
00:52:25,490 --> 00:52:27,187
Κάποιος
αποφάσισε πριν από πολύ καιρό

961
00:52:27,187 --> 00:52:29,407
ότι χρειαζόταν μηχανισμός

962
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
για να κρατήσουμε το έθνος μας ασφαλές.

963
00:52:30,886 --> 00:52:33,454
Ένας μηχανισμός
έξω από την αλυσίδα διοίκησης,

964
00:52:33,454 --> 00:52:36,065
έξω από το σύστημα.

965
00:52:37,023 --> 00:52:41,941
Η μοναδική του αποστολή,
για να διατηρήσετε το σύστημα ασφαλές.

966
00:52:42,594 --> 00:52:45,684
Δίνονται μελισσοκόμοι
όλους τους πόρους,

967
00:52:45,684 --> 00:52:49,905
εξουσιοδοτημένος να ενεργεί
κατά τη δική τους κρίση.

968
00:52:49,905 --> 00:52:52,386
Για δεκαετίες,
έχουν δουλέψει αθόρυβα

969
00:52:52,386 --> 00:52:54,649
για να κρατήσει την κυψέλη ασφαλή.

970
00:52:55,694 --> 00:52:58,044
Μέχρι τώρα δηλαδή.

971
00:52:59,393 --> 00:53:02,266
Εμφανίζεται
ότι ένας συνταξιούχος Μελισσοκόμος

972
00:53:02,266 --> 00:53:03,658
έχει βγει εκτός προγράμματος

973
00:53:03,658 --> 00:53:06,661
και ενεργεί
σε αυτό που λανθασμένα πιστεύει

974
00:53:06,661 --> 00:53:09,055
είναι το συμφέρον της κυψέλης.

975
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορεί κάποιος απλά
σηκώστε το τηλέφωνο

976
00:53:11,536 --> 00:53:13,668
και πες το στο yahoo
να σταθείς κάτω;

977
00:53:13,668 --> 00:53:15,888
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
Οι μελισσοκόμοι δεν κάνουν.

978
00:53:15,888 --> 00:53:17,281
Αποσύρομαι.

979
00:53:17,672 --> 00:53:19,848
Όχι σε αντίθεση με τις ίδιες τις μέλισσες,

980
00:53:19,848 --> 00:53:23,461
Οι μελισσοκόμοι συνεχίζουν να εργάζονται
μέχρι να πεθάνουν.

981
00:53:23,461 --> 00:53:25,245
Οπότε ουσιαστικά είναι ένας από εμάς.

982
00:53:25,245 --> 00:53:28,335
Όχι. Δεν είναι σαν εσένα.

983
00:53:28,335 --> 00:53:30,032
Είστε χειριστές πρώτης βαθμίδας,

984
00:53:30,772 --> 00:53:33,210
πρώην ομάδα SEAL Six,
Όμιλος Δέλτα.

985
00:53:34,994 --> 00:53:38,389
Είστε, με άλλα λόγια, μουνάκια.

986
00:53:38,389 --> 00:53:40,478
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
- Αν ήσουν στο ίδιο δωμάτιο,

987
00:53:40,478 --> 00:53:41,609
θα σε σκότωνε.

988
00:53:42,480 --> 00:53:46,614
Με αρκετά από εσάς,
τότε ίσως απλά μπορείς

989
00:53:46,614 --> 00:53:49,095
στην πραγματικότητα μπορεί να τον σκοτώσει

990
00:53:49,095 --> 00:53:51,271
πριν το καταφέρει
ο στόχος του.

991
00:53:51,271 --> 00:53:52,620
Τι θα ήταν αυτό;

992
00:53:54,100 --> 00:53:57,190
Να σκοτώσει τον δρόμο του
στην κορυφή της κυψέλης.

993
00:54:00,237 --> 00:54:02,804
Κύριε Πέττη, πρέπει
κάνε τους ανθρώπους σου να κινηθούν.

994
00:54:06,678 --> 00:54:08,680
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

995
00:54:09,115 --> 00:54:11,291
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

996
00:54:11,291 --> 00:54:13,467
Φίλε, οι μέλισσες είναι ενδιαφέρουσες
σκατά.

997
00:54:13,467 --> 00:54:14,860
Το ήξερες αυτό;

998
00:54:14,860 --> 00:54:16,949
Ξέρω ότι γονιμοποιούν
ένα σωρό σκατά

999
00:54:16,949 --> 00:54:18,342
και θα ήμασταν γαμημένοι
χωρίς αυτούς.

1000
00:54:18,342 --> 00:54:19,299
Ακούω.

1001
00:54:20,082 --> 00:54:21,519
«Κάποιες μέλισσες είναι βασίλισσες,

1002
00:54:21,519 --> 00:54:23,085
«που θα ξεσηκωθεί
και να σκοτώσουν τη βασίλισσά τους

1003
00:54:23,085 --> 00:54:24,565
«αν αποτύχει να παράγει

1004
00:54:24,565 --> 00:54:26,219
«το σωστό είδος
αρσενικών απογόνων».

1005
00:54:27,307 --> 00:54:28,700
Συναρπαστικό.

1006
00:54:28,700 --> 00:54:29,918
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1007
00:54:29,918 --> 00:54:31,920
- Όχι.
- Χμ. Όχι.

1008
00:54:31,920 --> 00:54:33,226
- Όχι.
- Όχι!

1009
00:54:33,226 --> 00:54:34,532
- Είναι η σειρά σου. Δεν μπορείς...
- Όχι!

1010
00:54:41,495 --> 00:54:43,018
Ειδικός πράκτορας Πάρκερ.

1011
00:54:44,672 --> 00:54:46,021
Ναι.

1012
00:54:46,805 --> 00:54:48,023
Εντάξει.

1013
00:54:48,023 --> 00:54:49,024
Ευχαριστώ.

1014
00:54:52,680 --> 00:54:53,725
Τι;

1015
00:54:55,292 --> 00:54:57,642
Ο υποδιευθυντής πετάει
ανεβείτε από το DC για να μας δείτε.

1016
00:55:00,949 --> 00:55:03,865
Ω, γάμα. Αυτό είναι δικό σου λάθος.

1017
00:55:03,865 --> 00:55:05,867
- [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]
- [Η ΒΕΡΟΝΑ ΑΝΑστεναγμούς]

1018
00:55:11,873 --> 00:55:13,919
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1019
00:55:22,231 --> 00:55:24,059
[LOCK BEEPS, CHIMES]

1020
00:55:24,059 --> 00:55:25,844
[Η ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΕΙΔΕΙ]

1021
00:55:36,333 --> 00:55:38,335
- [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]
- [Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕ ΑΝΟΙΧΤΗ]

1022
00:55:46,952 --> 00:55:48,345
[ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

1023
00:55:55,526 --> 00:55:56,918
[ΚΛΙΚ ΣΥΣΚΕΥΗΣ]

1024
00:56:13,674 --> 00:56:14,936
[ΗΧΟΣ]

1025
00:56:17,635 --> 00:56:20,115
[Ο ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΣΤΡΙΒΕΙ]

1026
00:56:35,827 --> 00:56:37,785
Εδώ είναι ένα άλλο
ενδιαφέρον γεγονός.

1027
00:56:37,785 --> 00:56:39,134
Ευχαριστώ γαμώτο.

1028
00:56:39,134 --> 00:56:41,180
Ξέρεις,
Είχα βαρεθεί να απολαμβάνω

1029
00:56:41,180 --> 00:56:42,355
τις ειρηνικές μου σκέψεις.

1030
00:56:45,576 --> 00:56:46,968
Κύριε.

1031
00:56:46,968 --> 00:56:48,622
Κύριε,
αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Parker,

1032
00:56:48,622 --> 00:56:49,884
Ειδικός πράκτορας Γουάιλι.

1033
00:56:49,884 --> 00:56:51,408
Θα σας ενημερώσουν.

1034
00:56:51,408 --> 00:56:52,844
Αυτός είναι ο αναπληρωτής διευθυντής Prigg

1035
00:56:52,844 --> 00:56:55,281
και η Amanda Munoz,
ειδικός σύμβουλος.

1036
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
Κύριε Αναπληρωτή Διευθυντή,

1037
00:56:57,326 --> 00:56:58,850
ο συνάδελφός μου και εγώ πιστεύω

1038
00:56:58,850 --> 00:57:00,895
ότι τρεις μεγάλες σκηνές εγκλήματος
στην περιοχή μας

1039
00:57:00,895 --> 00:57:02,810
συνδέονται
σε ένα μόνο θέμα.

1040
00:57:02,810 --> 00:57:03,898
Άνταμ Κλέι.

1041
00:57:03,898 --> 00:57:05,378
Σκότωσε έξι ανθρώπους σήμερα.

1042
00:57:05,378 --> 00:57:08,076
Με βάση το εκτενές
χρήση της βιοτεχνίας

1043
00:57:08,076 --> 00:57:09,687
και τη φύση του ψευδώνυμού του,

1044
00:57:10,209 --> 00:57:11,689
πιστεύουμε
ότι ο κύριος Κλέι είναι συνδεδεμένος

1045
00:57:11,689 --> 00:57:14,082
σε ένα διαβαθμισμένο πρόγραμμα
με το όνομα Μελισσοκόμος.

1046
00:57:14,735 --> 00:57:16,868
Ένα πρόγραμμα που κανένα
των συνεργαζόμενων πρακτορείων μας

1047
00:57:16,868 --> 00:57:18,043
φαίνονται πρόθυμοι να το αναγνωρίσουν.

1048
00:57:18,522 --> 00:57:20,349
Ας μείνουμε σε αυτά που ξέρουμε,
Ειδικός πράκτορας Πάρκερ.

1049
00:57:21,350 --> 00:57:22,569
Ναι, κύριε.

1050
00:57:23,222 --> 00:57:25,616
Σε κάθε περίπτωση, αυτό το άτομο
είναι πολύ ικανό

1051
00:57:25,616 --> 00:57:27,095
και με εξαιρετικά κίνητρα,

1052
00:57:27,487 --> 00:57:29,358
και πιστεύουμε ότι είναι
στο δρόμο του για τη Βοστώνη,

1053
00:57:29,358 --> 00:57:30,751
αν όχι ήδη εδώ.

1054
00:57:30,751 --> 00:57:33,841
Και πιστεύουμε
ότι αυτός είναι ο επόμενος στόχος του,

1055
00:57:33,841 --> 00:57:35,364
Nine Star United,

1056
00:57:35,364 --> 00:57:37,105
που φαίνεται να είναι η οντότητα

1057
00:57:37,105 --> 00:57:38,672
λειτουργία της περιφερειακής
τηλεφωνικά κέντρα,

1058
00:57:38,672 --> 00:57:40,500
σαν αυτόν
που κάηκε ο κύριος Κλέι.

1059
00:57:41,066 --> 00:57:43,460
Γιατί ο Άνταμ Κλέι
σε αυτή την οργή;

1060
00:57:44,809 --> 00:57:48,769
Είναι, χμ,
προστατεύοντας την κυψέλη, κύριε.

1061
00:57:49,422 --> 00:57:50,684
Αυτό κάνουν οι μελισσοκόμοι.

1062
00:57:51,206 --> 00:57:52,599
έχω αρκετά
για να ενημερώσει τον διευθυντή.

1063
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
- Τι ζητάς;
- ΒΕΡΟΝΑ: Ρώτησέ μου;

1064
00:57:55,515 --> 00:57:58,692
Λοιπόν, μια ομάδα SWAT,
για αρχή.

1065
00:57:59,214 --> 00:58:01,826
Υποστήριξη επιτήρησης,
επιπλέον πράκτορες, αναλυτές.

1066
00:58:02,653 --> 00:58:04,045
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

1067
00:58:04,437 --> 00:58:05,438
Σας ευχαριστώ.

1068
00:58:13,141 --> 00:58:15,317
-Μόλις έγινε αυτό;
- Ναι.

1069
00:58:16,536 --> 00:58:18,538
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]

1070
00:58:22,237 --> 00:58:23,456
Εντάξει.
Όλοι, ακούστε.

1071
00:58:23,456 --> 00:58:24,718
Είναι ώρα ονομαστικής κλήσης.

1072
00:58:24,718 --> 00:58:27,068
ετοιμάζομαι
για να δυσκολέψει το πουλί μου

1073
00:58:27,068 --> 00:58:29,767
με μερικά υπέροχα,
όμορφα νούμερα.

1074
00:58:29,767 --> 00:58:31,682
Ας ξεκινήσουμε με το Phoenix.
Που βρισκόμαστε;

1075
00:58:31,682 --> 00:58:33,771
Το Phoenix ανέβηκε 201K.

1076
00:58:33,771 --> 00:58:36,164
200 χιλιάδες, θα πάω
ρουφήξτε το πουλί σας. σε αγαπώ.

1077
00:58:36,164 --> 00:58:38,036
- [ΣΚΟΡΠΤΑ ΓΕΛΙΑ]
- Νέα Ορλεάνη, δείξε μου,

1078
00:58:38,036 --> 00:58:39,603
πες μου. Που βρισκόμαστε;

1079
00:58:39,603 --> 00:58:40,995
Έχει πέσει 93 χιλιάδες, αφεντικό.

1080
00:58:40,995 --> 00:58:42,997
Κάτω; Είσαι ένας γαμημένος χαμένος.

1081
00:58:42,997 --> 00:58:44,782
Μου δίνεις
ένας γαμημένος πονοκέφαλος.

1082
00:58:44,782 --> 00:58:45,913
Μου δίνεις γαμημένο καρκίνο.

1083
00:58:45,913 --> 00:58:48,002
Νέα Υόρκη, κάνε με ευτυχισμένη.
σε παρακαλώ.

1084
00:58:48,002 --> 00:58:51,266
64 ASCOT της Νέας Υόρκης.

1085
00:58:51,266 --> 00:58:53,878
Ναι! Σ' αγαπώ, Νέα Υόρκη!

1086
00:58:53,878 --> 00:58:55,793
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1087
00:58:56,445 --> 00:58:58,056
[ΤΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

1088
00:59:00,885 --> 00:59:02,582
Μαζευτείτε!

1089
00:59:02,582 --> 00:59:04,453
Θέλω όλα τα όπλα
μπροστά στην είσοδο.

1090
00:59:04,453 --> 00:59:06,151
- Δώστε μου όλοι ένα όος!
- ΟΜΑΔΑ SWAT: Ωχ!

1091
00:59:06,151 --> 00:59:07,239
Πάμε!

1092
00:59:07,239 --> 00:59:09,154
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1093
00:59:12,287 --> 00:59:15,247
Κάτσε, ομοσπονδιακός φίλε μου.
Απενεργοποιήστε.

1094
00:59:15,247 --> 00:59:17,510
Ιδιωτική ασφάλεια εδώ
με εντολή του Κυβερνήτη.

1095
00:59:17,510 --> 00:59:19,512
Πιστοποίηση του Στέιτ Ντιπάρτμεντ
να μεταφέρει όπλα

1096
00:59:19,512 --> 00:59:20,600
και στις 50 πολιτείες.

1097
00:59:22,210 --> 00:59:23,690
Μη διστάσετε να καλέσετε
τους επισημασμένους αριθμούς

1098
00:59:23,690 --> 00:59:24,822
για επαλήθευση.

1099
00:59:25,387 --> 00:59:27,607
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Βγάλε το διάολο έξω.

1100
00:59:28,739 --> 00:59:30,392
Εντάξει, παιδιά, πάμε!

1101
00:59:32,699 --> 00:59:34,571
Ρυθμίστε μια περίμετρο έξω.

1102
00:59:35,136 --> 00:59:37,791
Οι στόχοι σας, σημαίνουν μπόνους.

1103
00:59:37,791 --> 00:59:39,967
Χρήματα, χρήματα, χρήματα,
το λατρεύουμε.

1104
00:59:41,273 --> 00:59:43,536
Ουάου, ούα, ουά!
Τι στο διάολο;

1105
00:59:43,536 --> 00:59:45,625
Ποιος στο διάολο είσαι;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.

1106
00:59:45,625 --> 00:59:47,453
Είμαστε τα παιδιά
κρατώντας σε ζωντανό.

1107
00:59:47,453 --> 00:59:48,846
Κλείσε το τώρα.

1108
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
Όλοι, ακούστε.

1109
00:59:50,456 --> 00:59:51,936
Όποιος είναι
μη κουβαλώντας όπλο,

1110
00:59:51,936 --> 00:59:53,459
βγες στο διάολο!

1111
00:59:53,459 --> 00:59:54,939
Δεν πρέπει να σκοτώνεις
Μπιν Λάντεν ή κάτι τέτοιο;

1112
00:59:54,939 --> 00:59:58,638
Άκουσέ με φίλε μου.
Αυτό το μέρος τυπώνει χρήματα.

1113
00:59:58,638 --> 01:00:00,422
Κανείς δεν κλείνει.

1114
01:00:00,422 --> 01:00:03,861
Οποιοσδήποτε τόσο όσο θέτει
ένα τηλέφωνο κάτω, απολύθηκαν!

1115
01:00:04,862 --> 01:00:06,124
Λυπάμαι που σου το σπάω,

1116
01:00:06,124 --> 01:00:07,691
αλλά ο Μπιν Λάντεν είναι νεκρός
για λίγο.

1117
01:00:07,691 --> 01:00:09,997
Λοιπόν θα το πω αυτό
μια τελευταία φορά.

1118
01:00:09,997 --> 01:00:11,259
Κλείσε το.

1119
01:00:12,217 --> 01:00:13,435
στο διάολο που είμαι.

1120
01:00:14,132 --> 01:00:16,177
Φώναξε το γαμημένο αφεντικό σου.

1121
01:00:16,177 --> 01:00:17,439
Θέλεις να τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου;

1122
01:00:18,310 --> 01:00:19,354
Θα το κάνω αυτό.

1123
01:00:20,051 --> 01:00:24,490
Και θα είσαι τόσο γαμημένος,
θα είναι όμορφο.

1124
01:00:26,318 --> 01:00:27,711
Μην είσαι ντροπαλός. Ερχομαι.

1125
01:00:28,973 --> 01:00:30,757
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ:
Τι γίνεται με το γκαράζ στάθμευσης;

1126
01:00:30,757 --> 01:00:32,672
Κλειστό και κλειδωμένο. Χαλύβδινη πύλη.

1127
01:00:32,672 --> 01:00:34,239
Θέλω ένα σώμα στα comms
παρακολουθώντας το.

1128
01:00:34,892 --> 01:00:36,763
- Αποβάθρα παράδοσης;
- Ίδια συμφωνία.

1129
01:00:36,763 --> 01:00:38,722
- Βάλτε έναν πράκτορα και εκεί.
- Ναι, κύριε.

1130
01:00:38,722 --> 01:00:40,854
Σίγουρα δεν υπάρχουν πίσω είσοδοι
σε αυτό το μέρος;

1131
01:00:40,854 --> 01:00:42,334
Γεια σου,
δεν υπάρχουν άλλες είσοδοι.

1132
01:00:42,334 --> 01:00:44,641
Ομοσπονδιακή επιβολή του νόμου
λειτουργία σε εξέλιξη.

1133
01:00:44,641 --> 01:00:45,903
Προχωρήστε μαζί
σε ελάχιστη υποχώρηση

1134
01:00:45,903 --> 01:00:47,339
σε απόσταση ασφαλείας.
Σας ευχαριστώ.

1135
01:00:47,339 --> 01:00:48,775
Κάποιος πρόσκοπος
τη σήραγγα εξυπηρέτησης.

1136
01:00:48,775 --> 01:00:51,691
Η άλλη επιλογή,
αντί να μπω μέσα

1137
01:00:51,691 --> 01:00:53,040
είναι να τα καπνίσεις.

1138
01:00:53,040 --> 01:00:54,346
Με συγχωρείτε;

1139
01:00:54,346 --> 01:00:56,217
Σκέφτηκα ότι θα έδινα
διάλειμμα οι πυροσβέστες.

1140
01:00:57,479 --> 01:00:59,177
Τα έχω περάσει
αρκετά ήδη.

1141
01:00:59,177 --> 01:01:00,744
Πώς είπες ότι σε λένε;

1142
01:01:00,744 --> 01:01:02,354
Αυτήν τη στιγμή πηγαίνω από τον Adam Clay.

1143
01:01:03,007 --> 01:01:04,965
Πιστέψτε με,
αν υπήρχε πίσω είσοδος,

1144
01:01:04,965 --> 01:01:06,227
Θα το χρησιμοποιούσα.

1145
01:01:06,227 --> 01:01:07,707
Δεν θέλω να τραυματίσω κανέναν

1146
01:01:07,707 --> 01:01:08,882
ποιος είναι αθώος
και μη εμπλεκόμενοι.

1147
01:01:10,014 --> 01:01:11,493
Αλλά είναι αυτό που είναι.

1148
01:01:12,059 --> 01:01:13,626
- Κάποιος να κρατήσει αυτόν τον τύπο!
- [ΡΩΓΙΣΜΑ ΚΟΚΚΑΛΩΝ]

1149
01:01:13,626 --> 01:01:15,584
[Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ ΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

1150
01:01:15,584 --> 01:01:16,629
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1151
01:01:17,412 --> 01:01:18,762
[Η ΟΜΑΔΑ SWAT ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

1152
01:01:34,734 --> 01:01:36,954
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]
- [ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

1153
01:01:39,957 --> 01:01:41,436
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

1154
01:01:44,701 --> 01:01:45,876
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

1155
01:01:46,920 --> 01:01:48,879
- [ΚΛΙΚ ΑΠΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ]
- [ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ]

1156
01:01:48,879 --> 01:01:50,794
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

1157
01:01:51,838 --> 01:01:53,666
Ουάου,
αν δεν είναι γαμημένο

1158
01:01:53,666 --> 01:01:55,059
χρυσοχήνα ο ίδιος.

1159
01:01:55,059 --> 01:01:56,756
Κύριε, κατάλαβα
Ο Captain Caveman εδώ

1160
01:01:56,756 --> 01:01:58,932
λέγοντάς μου
να στείλω όλους στο σπίτι.

1161
01:01:58,932 --> 01:02:00,107
Αν το κάνουμε αυτό,

1162
01:02:00,107 --> 01:02:01,718
φεύγουμε
από πολλά λεφτά.

1163
01:02:01,718 --> 01:02:03,284
μμ. Φορέστε τον.

1164
01:02:04,459 --> 01:02:05,504
Είναι για σένα.

1165
01:02:07,245 --> 01:02:09,029
Γιατί γαμάς
με την επιχείρησή μου;

1166
01:02:09,029 --> 01:02:10,814
Επειδή ο κύριος Westwyld με προσέλαβε

1167
01:02:10,814 --> 01:02:12,859
να κλωτσήσει μερικούς
γαμημένο τον κώλο του μελισσοκόμου.

1168
01:02:13,730 --> 01:02:15,775
Ο κύριος Westwyld εργάζεται για μένα,

1169
01:02:15,775 --> 01:02:17,951
που σημαίνει
ότι δουλεύεις για μένα.

1170
01:02:18,691 --> 01:02:19,910
Τώρα, άκου, εκείνο το μέρος

1171
01:02:19,910 --> 01:02:21,781
είναι το κόσμημα του στέμματος
του βασιλείου μου.

1172
01:02:22,477 --> 01:02:23,914
Δεν θα το κάνω
αφήστε ένα ανδρείκελο crash test

1173
01:02:23,914 --> 01:02:25,306
με ένα γαμημένο όπλο γαμήστε το.

1174
01:02:25,306 --> 01:02:27,134
Είναι σαφές, κύριε Πέττη;

1175
01:02:27,134 --> 01:02:28,309
Αυτός ο χαρακτήρας δεν
καίει ήδη

1176
01:02:28,309 --> 01:02:29,789
ένα από τα κέντρα σας
στο έδαφος;

1177
01:02:29,789 --> 01:02:31,660
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν σε είχαν,

1178
01:02:31,660 --> 01:02:32,923
και γι' αυτό.

1179
01:02:32,923 --> 01:02:35,099
Ίσως λοιπόν εσείς απλά
κάνε τη γαμημένη δουλειά σου

1180
01:02:35,099 --> 01:02:37,231
και μη μου πεις
πώς να κάνω το δικό μου, παρακαλώ.

1181
01:02:37,231 --> 01:02:39,059
<i>- Το καταλάβαμε;</i>
- Αντιγράψτε το.

1182
01:02:41,192 --> 01:02:43,716
Λύνω τους ζυγούς.
Ρυθμίστε μια περίμετρο έξω.

1183
01:02:43,716 --> 01:02:45,152
Πάμε. Κίνηση!

1184
01:02:45,152 --> 01:02:46,980
- Χειροκρότημα.
- [ΑΠΑΤΕΥΤΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ]

1185
01:02:46,980 --> 01:02:48,895
Ας πούμε αντίο
στους καλούς μας φίλους.

1186
01:02:48,895 --> 01:02:52,333
Αντίο, ναύαρχε.
Πηγαίνετε στη γαμημένη Space Force.

1187
01:02:52,333 --> 01:02:55,815
Είσαι όμορφη.
Τώρα φύγε στο διάολο!

1188
01:02:55,815 --> 01:02:57,251
Συνέχισε να περπατάς.

1189
01:02:57,251 --> 01:02:58,775
ΑΝΖΑΛΟΝΕ: Αντίο, ρε κούκλα.

1190
01:02:59,993 --> 01:03:02,474
Τι μάτσο τζάκωφ.

1191
01:03:02,474 --> 01:03:04,171
Ναι, σε αγαπάμε!

1192
01:03:08,567 --> 01:03:10,003
[ΑΠΑΤΕΥΤΕΣ ΛΑΣΧΑΖΟΥΝ]

1193
01:03:10,003 --> 01:03:11,875
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1194
01:03:14,965 --> 01:03:16,575
Μια φορά αμνηστία.

1195
01:03:16,575 --> 01:03:18,185
Όποιος δεν θέλει να πεθάνει
σήμερα το βράδυ,

1196
01:03:18,185 --> 01:03:21,623
μπορεί με τάξη
φύγε τώρα.

1197
01:03:22,146 --> 01:03:24,017
Α, α, ε. Κανένας γαμημένος τρόπος.
Δεν συμβαίνει.

1198
01:03:24,017 --> 01:03:25,802
Όποιος κινηθεί, απολύεσαι.

1199
01:03:25,802 --> 01:03:28,195
- Χωρίς μπόνους, κατοχύρωση, δύο εβδομάδες.
- Ελάτε, παιδιά! Μετακίνηση, κίνηση!

1200
01:03:28,195 --> 01:03:29,283
Νάντα. Μηδέν!

1201
01:03:30,197 --> 01:03:31,851
Είσαι τρελός;

1202
01:03:31,851 --> 01:03:33,548
Κάθε ένα από αυτά
τα τσιμπήματα αξίζει

1203
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
30 με 40 εκατομμύρια το χρόνο
στο κέρδος.

1204
01:03:35,550 --> 01:03:38,205
Άρα κανείς δεν πυροβολεί χωρίς όπλα.

1205
01:03:38,205 --> 01:03:40,686
Δεν είναι καλή μέρα για σύρσιμο
αθώοι άνθρωποι σε αυτό.

1206
01:03:40,686 --> 01:03:42,601
Αυτοί οι μαλάκες;
Δεν είναι αθώοι.

1207
01:03:42,601 --> 01:03:44,821
Για κανέναν από εμάς
να κλείσω αυτή την απόσταση,

1208
01:03:44,821 --> 01:03:46,518
κάποιοι από αυτούς θα πληγωθούν.

1209
01:03:46,518 --> 01:03:48,346
Ας ξεκινήσουμε με αυτό το τσίμπημα
ακριβώς εδώ.

1210
01:03:49,260 --> 01:03:50,435
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ]

1211
01:03:51,131 --> 01:03:53,220
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

1212
01:04:03,317 --> 01:04:04,449
Πάνω μου!

1213
01:04:13,545 --> 01:04:14,676
Πάρε σωστά!

1214
01:04:29,996 --> 01:04:31,389
Πέτις, κατεβάσαμε έναν άντρα.

1215
01:04:37,917 --> 01:04:39,571
- [ΕΡΓΟΛΟΒΟΣ 1 ΠΝΙΓΜΑ]
- [ΕΡΓΟΛΟΒΟΣ 2 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ]

1216
01:04:41,529 --> 01:04:42,574
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1217
01:04:51,365 --> 01:04:53,411
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

1218
01:04:53,411 --> 01:04:54,891
ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΠΑ ΦΩΝΗ:
<i>Φωτιά. Φωτιά.</i>

1219
01:04:57,284 --> 01:04:58,546
<i>Φωτιά. Φωτιά.</i>

1220
01:04:59,939 --> 01:05:01,158
[Ο ΠΕΤΤΗΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

1221
01:05:05,118 --> 01:05:07,033
Ξέρεις
για ποιον δουλεύεις;

1222
01:05:07,642 --> 01:05:09,253
Καμία δουλειά μου.

1223
01:05:09,253 --> 01:05:11,255
Είμαι απλά ο τύπος που λένε
όταν υπάρχει πρόβλημα.

1224
01:05:11,908 --> 01:05:12,909
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1225
01:05:13,518 --> 01:05:14,911
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1226
01:05:15,389 --> 01:05:17,174
Και εσύ είσαι το πρόβλημά μας.

1227
01:05:17,696 --> 01:05:19,567
Δίκαιο, έχω πρόβλημα.

1228
01:05:20,177 --> 01:05:22,266
[Ο ΠΕΤΤΗΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

1229
01:05:33,059 --> 01:05:34,800
[Ο ΠΕΤΤΗΣ ΓΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

1230
01:05:37,020 --> 01:05:38,151
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1231
01:05:42,590 --> 01:05:44,375
ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΠΑ ΦΩΝΗ:
<i>Φωτιά. Φωτιά.</i>

1232
01:05:46,507 --> 01:05:48,422
<i>Φωτιά. Φωτιά.</i>

1233
01:05:48,422 --> 01:05:50,511
- [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
- [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1234
01:05:58,476 --> 01:05:59,868
Νταν, τι στο διάολο συνέβη;

1235
01:06:00,782 --> 01:06:01,958
Κανείς νεκρός;

1236
01:06:01,958 --> 01:06:03,785
Όχι νεκρός,
αλλά μας κλωτσούσαν τα γαϊδούρια.

1237
01:06:03,785 --> 01:06:06,310
- Ο τύπος μας. Τι ξέρουμε;
- SWAT 1: Είναι στο κτίριο.

1238
01:06:06,310 --> 01:06:07,702
Περιμένω περισσότερους άντρες
να κυλήσει μέσα.

1239
01:06:08,181 --> 01:06:09,574
Δεν ξέρω τι είναι αυτός ο τύπος,

1240
01:06:09,574 --> 01:06:11,097
αλλά κανείς δεν μπορεί να κάνει
τι έχει κάνει.

1241
01:06:11,097 --> 01:06:12,925
Είναι απλώς μελισσοκόμος.

1242
01:06:14,144 --> 01:06:15,406
Κακή ιδέα.

1243
01:06:17,016 --> 01:06:18,148
Δεν περιμένω.

1244
01:06:18,148 --> 01:06:19,453
- WILEY: V, περίμενε!
- Μετακίνηση!

1245
01:06:19,453 --> 01:06:20,628
Έλα, Γουάιλι, συνέχισε.

1246
01:06:21,238 --> 01:06:22,326
WILEY: Γάμα.

1247
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
SWAT 2: Τον καταλάβαμε!

1248
01:06:46,393 --> 01:06:48,221
- [Οι πυροβολισμοί σταματούν]
- [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1249
01:06:48,221 --> 01:06:49,962
- Τελειώσατε;
- Επαναφόρτωση.

1250
01:06:50,571 --> 01:06:52,617
[ΕΠΑΝΑΓΟΤΩΣΗ ΟΠΛΑ]

1251
01:06:53,226 --> 01:06:55,315
[ΗΧΟΣ]

1252
01:06:56,142 --> 01:06:57,448
Όλοι έξω!

1253
01:06:57,448 --> 01:06:58,884
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

1254
01:07:00,059 --> 01:07:01,582
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ φωνές]
- [SWAT 3 SCREAMS]

1255
01:07:02,844 --> 01:07:03,932
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1256
01:07:07,066 --> 01:07:08,459
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

1257
01:07:09,286 --> 01:07:10,330
τελείωσες.

1258
01:07:10,852 --> 01:07:12,680
- [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
- [ΣΥΝΤΡΕΨΕΙΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ]

1259
01:07:19,165 --> 01:07:21,646
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1260
01:07:22,299 --> 01:07:24,388
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1261
01:07:27,434 --> 01:07:28,522
Πρέπει να πάμε τις σκάλες.

1262
01:07:29,045 --> 01:07:30,046
Εξυπνος.

1263
01:07:30,829 --> 01:07:32,918
SWAT 4: [ΜΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
<i>Το θέμα είναι στο διάδρομο.</i>

1264
01:07:34,572 --> 01:07:36,704
SWAT 5: <i>Εντολή, αναφορά.
Υπάρχει κανείς στην επικοινωνία;</i>

1265
01:07:38,054 --> 01:07:40,317
- [Πυροβολισμοί]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ φωνές]

1266
01:07:40,317 --> 01:07:41,927
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ φωνές]
- [ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

1267
01:07:43,276 --> 01:07:44,538
[ΑΠΕΤΕΣ ΠΑΝΙΚΟΙ]

1268
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

1269
01:07:49,848 --> 01:07:53,243
Είμαι απλώς ένας μεσαίος διευθυντής.
Ποτέ δεν έβλαψα κανέναν.

1270
01:07:53,852 --> 01:07:55,506
Θα σε σεβόμουν περισσότερο
αν κοιτάξεις τους ανθρώπους

1271
01:07:55,506 --> 01:07:57,508
στα μάτια τους
όταν τους κλέβεις.

1272
01:07:59,075 --> 01:08:00,076
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1273
01:08:01,642 --> 01:08:03,470
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

1274
01:08:06,212 --> 01:08:07,344
[Η ANZALONE GRUNTS]

1275
01:08:08,127 --> 01:08:09,781
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1276
01:08:09,781 --> 01:08:11,391
CLAY: Τώρα, φτιάχνεις
πολλά λεφτά εδώ.

1277
01:08:12,436 --> 01:08:14,002
Πες μου πού πάνε όλα.

1278
01:08:14,438 --> 01:08:15,439
Δεν ξέρω φίλε.

1279
01:08:16,092 --> 01:08:18,006
- [ΣΥΡΑΠΤΙΚΟ ΚΛΙΚ]
- [ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

1280
01:08:19,660 --> 01:08:21,314
- Ξέρω ότι είσαι ο μεσαίος.
- [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1281
01:08:21,314 --> 01:08:25,188
- Ποιος είναι από πάνω σου;
- Όχι. Θα με σκοτώσουν.

1282
01:08:26,014 --> 01:08:28,104
- [ΣΥΡΑΠΤΙΚΟ ΚΛΙΚ]
- [ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

1283
01:08:29,148 --> 01:08:30,932
Θα σε βασανίσω,
μετά να σε σκοτώσει.

1284
01:08:30,932 --> 01:08:32,499
- [ΣΥΡΑΠΤΙΚΟ ΚΛΙΚ]
- [ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

1285
01:08:36,590 --> 01:08:37,983
Ελάτε, παιδιά. Το κατάλαβες.

1286
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
ΒΕΡΟΝΑ: Γουάιλι,
βάλε τον κώλο σου εδώ!

1287
01:08:40,246 --> 01:08:43,162
Ναι, καλά,
Δεν είμαι ολυμπιονίκης.

1288
01:08:43,162 --> 01:08:45,077
- ΠΗΛΟΣ: Κάνε το να σταματήσει.
- [ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

1289
01:08:45,077 --> 01:08:46,470
Μπορείτε να το κάνετε να σταματήσει.

1290
01:08:47,340 --> 01:08:49,603
Έχεις κλέψει
εκατοντάδες εκατομμύρια

1291
01:08:49,603 --> 01:08:50,909
από ανθρώπους
που δεν έχουν κάνει τίποτα

1292
01:08:50,909 --> 01:08:52,302
αλλά δουλεύουν σκληρά όλη τους τη ζωή.

1293
01:08:54,260 --> 01:08:56,262
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1294
01:08:57,133 --> 01:08:59,570
- Ήταν παιδαγωγός, μαμά.
- [ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1295
01:08:59,570 --> 01:09:01,833
Αφιέρωσε όλη της τη ζωή
να βοηθήσει τους ανθρώπους.

1296
01:09:04,009 --> 01:09:05,576
Χθες αυτοπυροβολήθηκε

1297
01:09:06,968 --> 01:09:09,449
γιατί πήρες δύο εκατομμύρια
από μια φιλανθρωπική οργάνωση που έτρεχε.

1298
01:09:14,933 --> 01:09:17,196
Ήταν το μόνο άτομο
που με φρόντισε ποτέ.

1299
01:09:21,200 --> 01:09:23,507
Ποιος και που, κύριε Ανζαλόνε;

1300
01:09:24,247 --> 01:09:26,336
- Πες μου ποιος και που.
- Δεν μπορώ.

1301
01:09:26,336 --> 01:09:27,554
Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι,

1302
01:09:27,554 --> 01:09:29,121
είναι άθικτοι.
δεν μπορω...

1303
01:09:29,121 --> 01:09:31,689
Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ!
Στάση! θα το κάνω! θα το κάνω!

1304
01:09:32,168 --> 01:09:34,126
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1305
01:09:34,735 --> 01:09:36,781
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1306
01:09:44,832 --> 01:09:46,878
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

1307
01:09:52,579 --> 01:09:54,190
σου είπα
ήταν ανέγγιχτοι.

1308
01:09:56,192 --> 01:09:57,541
Κανείς δεν είναι άθικτος.

1309
01:10:01,632 --> 01:10:03,808
Μερικές φορές όταν η κυψέλη είναι
εκτός ισορροπίας...

1310
01:10:06,158 --> 01:10:07,594
πρέπει να αντικαταστήσεις τη βασίλισσα.

1311
01:10:12,904 --> 01:10:14,340
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Πηλός!

1312
01:10:17,648 --> 01:10:19,563
Αυτός ο άνθρωπος είναι άμεσα
υπεύθυνη

1313
01:10:19,563 --> 01:10:20,738
για τον θάνατο της μητέρας σου.

1314
01:10:24,307 --> 01:10:25,438
σε πιστεύω.

1315
01:10:26,309 --> 01:10:28,441
Αλλά έχουμε νόμους
για αυτά τα πράγματα.

1316
01:10:31,444 --> 01:10:33,838
Έχετε νόμους για αυτά τα πράγματα
μέχρι να αποτύχουν.

1317
01:10:35,927 --> 01:10:37,102
Τότε με έχεις.

1318
01:10:47,417 --> 01:10:48,766
Συλλάβετέ τον!

1319
01:10:49,114 --> 01:10:51,247
Στα πόδια σου πριν φυσήξω
το γαμημένο σου κεφάλι.

1320
01:10:51,247 --> 01:10:53,292
Μόλις με πέταξαν
ένα γυάλινο παράθυρο.

1321
01:10:53,292 --> 01:10:54,380
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!

1322
01:11:00,560 --> 01:11:02,040
[WILEY GRUNTING]

1323
01:11:07,654 --> 01:11:09,656
- Ουάου. Έχω τέσσερα παιδιά.
- [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

1324
01:11:11,310 --> 01:11:14,008
ξέρω. Τρία αγόρια και ένα κορίτσι.

1325
01:11:18,578 --> 01:11:19,710
[ΚΡΑΤΣΙΔΕΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ]

1326
01:11:21,494 --> 01:11:23,322
[ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]

1327
01:11:23,322 --> 01:11:24,845
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

1328
01:11:26,586 --> 01:11:28,849
Wiley; Είσαι καλά;

1329
01:11:28,849 --> 01:11:30,721
- Ναι. Πήγε έτσι.
- ΒΕΡΟΝΑ: Είσαι καλά;

1330
01:11:30,721 --> 01:11:32,113
- Σε έχουν χτυπήσει;
- Η γυναίκα μου σκέφτεται

1331
01:11:32,113 --> 01:11:33,419
Κάνω σκατά στον υπολογιστή.

1332
01:11:33,419 --> 01:11:34,855
Λοιπόν, δεν θα της το πω
αν δεν το κάνεις.

1333
01:11:34,855 --> 01:11:36,248
- Σε έχουν χτυπήσει;
- Όχι, είμαι καλά, μαμά.

1334
01:11:36,248 --> 01:11:37,510
Τον πήρες;

1335
01:11:37,510 --> 01:11:39,338
- Εσύ;
- Όχι, είναι δύσκολος.

1336
01:11:39,338 --> 01:11:41,035
- Σήκω. Είσαι καλά;
- Σχεδόν, αλλά...

1337
01:11:41,035 --> 01:11:42,559
Υποθέτω ότι αυτό είναι απλώς απόδειξη.

1338
01:11:42,559 --> 01:11:45,126
- Μπορώ να δανειστώ το όπλο σου;
- Ναι. Πάμε.

1339
01:11:45,126 --> 01:11:46,780
- Πάνω μου. Πάνω μου. Πάνω μου. Πάνω μου.
- SWAT: Ξεκάθαρο!

1340
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
Θέλω συνεντεύξεις
με όλους αυτούς.

1341
01:12:02,666 --> 01:12:03,710
πάμε να μιλήσουμε.

1342
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
Πάρε τον από εδώ.

1343
01:12:06,800 --> 01:12:08,541
[Η ANZALONE GRUNTS]

1344
01:12:23,251 --> 01:12:24,470
Wiley.

1345
01:12:27,343 --> 01:12:29,345
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1346
01:12:32,086 --> 01:12:33,131
Άγια σκατά.

1347
01:12:44,447 --> 01:12:45,839
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε πειράζει
αν σε ρωτήσω

1348
01:12:45,839 --> 01:12:47,058
μια πραγματικά βαρετή ερώτηση;

1349
01:12:47,624 --> 01:12:49,930
Αλήθεια προτιμάς
τα χρήματα ή η εξουσία;

1350
01:12:50,670 --> 01:12:51,802
μμ.

1351
01:12:51,802 --> 01:12:52,933
Αυτό είναι βαθύ.

1352
01:12:53,543 --> 01:12:55,066
- Ω, λυπάμαι πολύ. Με συγχωρείτε.
- [ΔΟΝΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1353
01:12:57,590 --> 01:12:59,549
Θεέ μου. Ε...

1354
01:12:59,549 --> 01:13:01,551
Θα με συγχωρείς
για μια στιγμή; Έλα πάνω.

1355
01:13:05,511 --> 01:13:08,296
DEREK: <i>Είπες αυτά τα παιδιά
ήταν οι καλύτεροι. Ε...</i>

1356
01:13:08,296 --> 01:13:09,341
Γιατί είναι όλοι νεκροί;

1357
01:13:10,516 --> 01:13:11,909
Κλώτσησες το μελίσσι

1358
01:13:11,909 --> 01:13:14,085
και τώρα έχουμε
να θερίσει τον ανεμοστρόβιλο.

1359
01:13:16,304 --> 01:13:18,481
- Εκτός αν...
- [ΧΑΡΔΕΥΕΙ] Εκτός αν.

1360
01:13:18,481 --> 01:13:20,265
Εκτός αν, εκτός αν,
εκτός αν γαμώ τι;

1361
01:13:21,658 --> 01:13:23,660
Ίσως τώρα είναι η ώρα
να φωνάξεις τη μητέρα σου.

1362
01:13:23,660 --> 01:13:24,661
[Ο ΝΤΕΡΕΚ ΔΙΣΤΑΤΑΙ]

1363
01:13:25,357 --> 01:13:26,663
[SCOFFS]

1364
01:13:26,663 --> 01:13:28,099
Σε πληρώνω
τόσα γαμημένα λεφτά

1365
01:13:28,099 --> 01:13:29,492
και τις συμβουλές σας
είναι να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου;

1366
01:13:30,536 --> 01:13:33,452
Δεν μπορεί να κάνει την κίνησή του εναντίον μας

1367
01:13:33,452 --> 01:13:35,889
αν βρισκόμαστε κοντά της,
μπορεί;

1368
01:13:36,455 --> 01:13:37,456
Οι άνθρωποί της.

1369
01:13:42,853 --> 01:13:44,071
[ΓΕΛΙΑ]

1370
01:13:44,768 --> 01:13:45,856
Είσαι γαμημένος.

1371
01:13:46,509 --> 01:13:48,293
- Φοβάσαι...
- Σίγουρα φοβάμαι.

1372
01:13:48,293 --> 01:13:49,512
...και θες
να χρησιμοποιήσω τη μητέρα μου

1373
01:13:49,512 --> 01:13:50,687
ως ανθρώπινη ασπίδα.

1374
01:13:50,687 --> 01:13:52,776
Απλώς κάλεσε την.
Απλώς κάλεσε την. Ερχομαι.

1375
01:13:53,646 --> 01:13:55,343
Δεν είναι παιχνίδι τώρα.

1376
01:13:55,343 --> 01:13:56,432
Α, όλα είναι ένα παιχνίδι.

1377
01:13:56,954 --> 01:13:58,303
Ερχομαι.

1378
01:13:59,043 --> 01:14:00,784
Ναι, Ντέρεκ. Τι θέλετε;

1379
01:14:00,784 --> 01:14:02,786
DEREK: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
<i>Γεια, μαμά. Όχι, τίποτα.</i>

1380
01:14:02,786 --> 01:14:04,614
<i>Ήμουν απλά, ξέρεις,
σε σκέφτομαι.</i>

1381
01:14:04,614 --> 01:14:07,225
<i>Μου λείπεις. ήλπιζα
για να σας δούμε ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο.</i>

1382
01:14:07,921 --> 01:14:09,270
Είμαι στο παραλιακό σπίτι.

1383
01:14:09,270 --> 01:14:10,576
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε
αν συμπεριφέρεσαι.

1384
01:14:11,316 --> 01:14:13,361
<i>Θα ήθελα πολύ. Και, γεια,
Πραγματικά επρόκειτο να,</i>

1385
01:14:13,361 --> 01:14:14,841
<i>ξέρεις,
μαζευτείτε με μερικούς από</i>μου

1386
01:14:14,841 --> 01:14:16,147
<i>σπίτια τεχνολογίας και άλλα,
αν αυτό είναι, ε,</i>

1387
01:14:16,147 --> 01:14:17,583
<i>αν σας αρέσει αυτό.</i>

1388
01:14:17,583 --> 01:14:19,150
Πρόστιμο. Χωρίς φάρμακα.

1389
01:14:19,150 --> 01:14:21,152
Δώσε στην Κέλλυ τις λεπτομέρειες.
Σε αγαπώ. Πρέπει να πάω.

1390
01:14:22,501 --> 01:14:23,850
Ο Ντέρεκ έρχεται μαζί μου
αυτό το Σαββατοκύριακο.

1391
01:14:23,850 --> 01:14:25,112
Βοήθησέ με να τον κρατήσω νηφάλιο.

1392
01:14:25,112 --> 01:14:26,549
Ναι, κυρία.
Λατρεύω την φύλαξη παιδιών.

1393
01:14:27,114 --> 01:14:28,942
Κυρία Πρόεδρε, Funmi Lawal.

1394
01:14:28,942 --> 01:14:30,683
Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1395
01:14:30,683 --> 01:14:32,032
Sola Oyemade.

1396
01:14:32,032 --> 01:14:33,512
Sola, σε ευχαριστώ πολύ
για να έρθει.

1397
01:14:33,512 --> 01:14:34,861
Σούζαν Ανένο.

1398
01:14:34,861 --> 01:14:36,515
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθει όλο αυτό το δρόμο.

1399
01:14:36,515 --> 01:14:37,647
KELLY: Oli Ray-Imanuel.

1400
01:14:38,169 --> 01:14:40,214
- Όλι, τι χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

1401
01:14:41,302 --> 01:14:43,304
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

1402
01:14:43,304 --> 01:14:44,784
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

1403
01:14:47,004 --> 01:14:48,788
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό,
ξέρεις;

1404
01:14:50,442 --> 01:14:52,052
Γιατί να μην αφήσετε τον Κλέι να κάνει τη δουλειά του;

1405
01:14:54,446 --> 01:14:56,448
Η μαμά σου είναι νεκρή
εξαιτίας αυτών των ανθρώπων.

1406
01:15:04,848 --> 01:15:06,197
Όπου κι αν κατευθυνθεί...

1407
01:15:07,851 --> 01:15:08,939
Έδωσα όρκο.

1408
01:15:10,201 --> 01:15:12,420
Δεν μπορώ να σταθώ
και παρακολουθήστε το να συμβαίνει.

1409
01:15:19,732 --> 01:15:20,907
Ακόμα κι αν έχει δίκιο;

1410
01:15:27,218 --> 01:15:28,306
Ακόμα κι αν έχει δίκιο.

1411
01:15:31,004 --> 01:15:33,703
<i>Συγγνώμη.
Το καταραμένο αεροπλάνο καθυστέρησε.</i>

1412
01:15:33,703 --> 01:15:34,747
<i>Τι έχεις;</i>

1413
01:15:35,269 --> 01:15:38,534
Νομίζουμε ότι έχουμε λογική
των αληθινών προθέσεων του κυρίου Κλέι.

1414
01:15:38,534 --> 01:15:40,927
Φαίνεται να είναι
ακολουθώντας τα χρήματα.

1415
01:15:41,972 --> 01:15:43,234
<i>Τι χρήματα είναι αυτά;</i>

1416
01:15:43,756 --> 01:15:46,933
Συνήθως είναι από ανθρώπους
χωρίς κληρονόμους, χωρίς οικογένεια.

1417
01:15:46,933 --> 01:15:49,588
Χρήσεις Nine Star United
λογισμικό εξόρυξης δεδομένων

1418
01:15:49,588 --> 01:15:52,678
για να αναγνωρίσουν αυτούς τους ανθρώπους
και στη συνέχεια στοχεύουν τα περιουσιακά τους στοιχεία.

1419
01:15:53,374 --> 01:15:56,464
Υπάρχει άλλος
εμπλεκόμενη εταιρεία, κύριε,

1420
01:15:56,464 --> 01:15:58,989
μια εταιρεία που είναι πωλητής
στην κοινότητα των πληροφοριών

1421
01:15:58,989 --> 01:16:00,381
και στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

1422
01:16:00,381 --> 01:16:02,514
Στην πραγματικότητα,
χρησιμοποιούμε το λογισμικό αυτής της εταιρείας

1423
01:16:02,514 --> 01:16:04,124
σε αυτό ακριβώς το γραφείο

1424
01:16:04,124 --> 01:16:06,692
για τον εντοπισμό οικονομικής απάτης.

1425
01:16:08,520 --> 01:16:10,435
<i>Θα μου πεις
το όνομα αυτής της εταιρείας;</i>

1426
01:16:10,914 --> 01:16:12,306
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1427
01:16:16,093 --> 01:16:18,356
Danforth Enterprises.

1428
01:16:18,356 --> 01:16:21,707
Με ετήσια έσοδα
10 δισεκατομμυρίων δολαρίων,

1429
01:16:21,707 --> 01:16:25,755
ιδρύθηκε και λειτούργησε
από την Jessica Danforth,

1430
01:16:25,755 --> 01:16:28,235
που παραιτήθηκε πρόσφατα
γιατί είχε ορκιστεί

1431
01:16:28,235 --> 01:16:30,760
ως Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1432
01:16:31,325 --> 01:16:33,153
<i>Αυτοχρηματοδοτήθηκε
η καμπάνια της.</i>

1433
01:16:33,153 --> 01:16:35,852
Ναι.
Κανένα από αυτά τα χρήματα δεν ήταν καθαρό.

1434
01:16:36,243 --> 01:16:37,505
<i>Ποιος άλλος το ξέρει αυτό;</i>

1435
01:16:38,985 --> 01:16:40,291
Εμείς οι τρεις.

1436
01:16:40,291 --> 01:16:42,815
Έχω πολύ κακή μνήμη, κύριε.

1437
01:16:42,815 --> 01:16:45,818
PRIGG: <i>Ας, ε,
κρατήστε τον κύκλο μικρό,</i>

1438
01:16:45,818 --> 01:16:48,081
<i>μέχρι να μπορέσω να ενημερώσω τον διευθυντή
και ο γενικός εισαγγελέας.</i>

1439
01:16:48,081 --> 01:16:50,083
<i>Ούτε μια λέξη από αυτό σε κανέναν.
Καταλάβατε;</i>

1440
01:16:50,083 --> 01:16:51,476
Ναι, κύριε.

1441
01:16:51,476 --> 01:16:53,043
<i>Και, κύριε Κλέι,
Βλέπω τον αριθμό των δολοφονιών του</i>

1442
01:16:53,043 --> 01:16:54,610
<i>ανεβαίνει σταθερά.</i>

1443
01:16:54,610 --> 01:16:55,915
Σε μια κυψέλη,
υπάρχει κάτι

1444
01:16:55,915 --> 01:16:57,395
αποκαλείται «βασίλισσα δολοφόνος».

1445
01:16:57,787 --> 01:17:00,877
Είναι μια μέλισσα που θα σηκωθεί
και σκότωσε τη βασίλισσα

1446
01:17:01,486 --> 01:17:04,097
αν παράγει
ελαττωματικός απόγονος.

1447
01:17:04,097 --> 01:17:06,534
<i>Νόμιζα ότι κολλούσαμε
στους γνωστούς γνωστούς.</i>

1448
01:17:06,534 --> 01:17:09,581
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] Σωστά. Ναί.
Όχι ότι υπάρχουν Μελισσοκόμοι.

1449
01:17:09,581 --> 01:17:12,584
Αλλά ο κύριος Κλέι
κρατά μέλισσες.

1450
01:17:12,584 --> 01:17:14,673
Θαυμάζει την προθυμία τους

1451
01:17:14,673 --> 01:17:17,328
να θυσιαστούν
για το μεγαλύτερο καλό.

1452
01:17:18,938 --> 01:17:22,855
Η ανησυχία μας είναι ότι ο Κλέι
πιστεύει ότι ο Ντέρεκ Ντάνφορθ

1453
01:17:23,334 --> 01:17:25,641
είναι ο ελαττωματικός απόγονος
μιας βασίλισσας,

1454
01:17:26,293 --> 01:17:29,296
έτσι ο Κλέι θα χτυπήσει
στην καρδιά του προβλήματος

1455
01:17:29,296 --> 01:17:31,516
και να γίνεις βασίλισσας.

1456
01:17:33,474 --> 01:17:36,739
<i>Το επόμενο θύμα του Άνταμ Κλέι
είναι η μητέρα του Derek Danforth;</i>

1457
01:17:37,609 --> 01:17:39,742
Πρόεδρε Danforth, κύριε.

1458
01:17:40,133 --> 01:17:42,788
<i>Έχετε λευκή επιταγή.
Καλή τύχη.</i>

1459
01:17:43,310 --> 01:17:44,703
[ΜΠΙΠ]

1460
01:17:44,703 --> 01:17:45,878
Ευχαριστώ.

1461
01:17:49,708 --> 01:17:51,667
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1462
01:17:56,410 --> 01:17:58,717
[ΔΙΑΚΡΙΤ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1463
01:17:58,717 --> 01:18:00,632
- [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1464
01:18:02,025 --> 01:18:03,809
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Γεια, ουα, ουα,
ουα. Αυτή είναι μια ιδιωτική εκδήλωση.

1465
01:18:03,809 --> 01:18:06,029
Θα σε χρειαστώ
να γυρίσεις, να φύγεις.

1466
01:18:06,029 --> 01:18:07,900
Ομοσπονδιακό Γραφείο για κάτι
ή άλλο.

1467
01:18:07,900 --> 01:18:09,554
είμαστε καλά.
Έχουμε προσκλήσεις εδώ.

1468
01:18:09,554 --> 01:18:11,251
Εντάξει. Θα χρειαστείτε
να συγχωρήσω τον σύντροφό μου.

1469
01:18:11,251 --> 01:18:13,079
Πρόσφατα έπαθε διάσειση
και δεν έχει κοιμηθεί δύο μέρες.

1470
01:18:13,079 --> 01:18:13,993
Είμαστε στη λίστα πρόσβασης.

1471
01:18:14,951 --> 01:18:16,692
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Είμαστε καλά, αφεντικό.

1472
01:18:44,807 --> 01:18:46,722
Πάρτε τη Μυστική Υπηρεσία
έξω από το σπίτι.

1473
01:18:46,722 --> 01:18:47,897
Δεν τους θέλω εδώ.

1474
01:18:47,897 --> 01:18:49,899
Είναι η ομάδα Γ.
Β ομάδα στην καλύτερη περίπτωση.

1475
01:18:50,508 --> 01:18:53,119
Η λεπτομέρεια της μαμάς δεν πάει
να αρέσει αυτό.

1476
01:18:53,119 --> 01:18:55,861
Λοιπόν, αν η λεπτομέρεια της μαμάς
μπαίνει εμπόδιο

1477
01:18:55,861 --> 01:18:56,993
για το τι μας έρχεται,

1478
01:18:56,993 --> 01:18:58,559
είναι νεκροί
και εμείς το ίδιο.

1479
01:19:00,213 --> 01:19:01,998
Πες τους ότι μπορούν
μείνε στην κουζίνα.

1480
01:19:01,998 --> 01:19:02,955
Ναι, κύριε.

1481
01:19:02,955 --> 01:19:05,088
[ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

1482
01:19:05,088 --> 01:19:06,959
- [ΟΜΑΔΑ SWAT GRUNTING]
- [Ο ΑΝΤΡΑΣ ΧΑΓΕΛΑΕΙ]

1483
01:19:07,612 --> 01:19:09,788
Έχει λίγο ταλέντο,
δεν είναι;

1484
01:19:09,788 --> 01:19:11,268
Είναι απολύτως
τρομακτικό.

1485
01:19:11,268 --> 01:19:12,748
ΓΟΥΑΛΑΣ: [ΓΕΛΙΑ] Ναι.

1486
01:19:12,748 --> 01:19:14,314
ΑΝΤΡΑΣ: Καλοί άντρες,
αλλά σαφώς όχι αρκετά καλό.

1487
01:19:14,880 --> 01:19:16,795
- ΓΟΥΑΛΑΣ: Χμ.
- Γάμα, μπρουχ!

1488
01:19:16,795 --> 01:19:18,797
Πώς τσίμπησες αυτή τη βελανιδιά, ε;

1489
01:19:18,797 --> 01:19:20,190
Εγώ... [ΤΡΑΥΛΛΕΙ]

1490
01:19:20,190 --> 01:19:21,931
- Με κοιτάς;
- WALLACE: Μμ-μμ.

1491
01:19:21,931 --> 01:19:23,584
Πώς φταίω εγώ για όλα αυτά;

1492
01:19:24,194 --> 01:19:26,152
Δεν ήταν η υπερμυστική σας CIA

1493
01:19:26,152 --> 01:19:27,763
λογισμικό εξόρυξης δεδομένων
υποτίθεται ότι,

1494
01:19:27,763 --> 01:19:29,025
Δεν ξέρω, ίσως φιλτράρετε

1495
01:19:29,025 --> 01:19:30,766
un-fucking-stoppable
φονικές μηχανές;

1496
01:19:30,766 --> 01:19:32,245
Μη με γαμείς,
νεαρός!

1497
01:19:32,245 --> 01:19:34,030
Οποιαδήποτε άλλη ζωή,
θα ήσουν στη φυλακή.

1498
01:19:34,030 --> 01:19:36,554
Γεια, αυτό είναι το γαμημένο
Μελισσοκόμος!

1499
01:19:40,166 --> 01:19:42,168
Ναι, ξέρεις
Σκότωσα μια φορά.

1500
01:19:42,168 --> 01:19:43,474
Ω, βλέπεις;

1501
01:19:43,474 --> 01:19:45,693
Ναι. Μόνο και μόνο επειδή ήμουν τυχερός.

1502
01:19:45,693 --> 01:19:48,305
- Και μη γαμημένος-τυχερός.
- ΓΟΥΑΛΑΣ: Ω, τζίζ.

1503
01:19:51,134 --> 01:19:53,266
Ναι, μην τσαντίζεις το παντελόνι σου, μπρου.

1504
01:19:53,266 --> 01:19:54,659
Η ομάδα μου θα βγει σύντομα.

1505
01:19:55,094 --> 01:19:56,443
Αν κάποιος μπορεί να χτυπήσει

1506
01:19:56,443 --> 01:19:58,271
αυτός ο τύπος είναι στο χώμα,
είναι αυτοί.

1507
01:19:58,271 --> 01:20:00,796
Δεν είναι έτσι, ρε λεφτά;

1508
01:20:02,885 --> 01:20:04,364
Ναι.

1509
01:20:06,976 --> 01:20:08,934
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1510
01:20:16,855 --> 01:20:18,074
[ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ]

1511
01:20:19,989 --> 01:20:21,729
Υποτίθεται ότι είμαι
σε παιδικό πάρτι γενεθλίων

1512
01:20:21,729 --> 01:20:22,730
με τη γυναίκα μου.

1513
01:20:26,778 --> 01:20:28,649
είσαι σε ένα παιδί
πάρτι γενεθλίων.

1514
01:20:28,649 --> 01:20:29,912
Και είμαι η γυναίκα της δουλειάς σου.

1515
01:20:45,057 --> 01:20:47,712
Κυρία Πρόεδρε,
φαίνεσαι θεαματική.

1516
01:20:47,712 --> 01:20:49,235
Όταν στο διάολο είσαι εσύ
πάει να μου πει

1517
01:20:49,235 --> 01:20:50,671
τι συμβαίνει, Γουάλας;

1518
01:20:54,327 --> 01:20:55,807
Καλός. Περνώ.

1519
01:20:56,895 --> 01:20:58,984
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Πες σε αυτόν τον τύπο
να βιαστείς.

1520
01:20:58,984 --> 01:21:01,813
Θέλω κάθε φρεάτιο
σε αυτόν τον δρόμο συγκολλημένο.

1521
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1522
01:21:04,163 --> 01:21:05,121
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1523
01:21:05,861 --> 01:21:07,688
[ΗΧΟΣ SCANNER]

1524
01:21:10,735 --> 01:21:11,910
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Έξι πάνω.

1525
01:21:12,824 --> 01:21:13,869
Καλά να πάτε.

1526
01:21:15,174 --> 01:21:16,480
Πάμε. Πάμε.

1527
01:21:28,579 --> 01:21:30,320
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 3: Έλα. Μετακινήστε το προς τα πάνω.

1528
01:21:47,206 --> 01:21:49,121
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 3: Βάλε το κεφάλι σου
σε ένα περιστρεφόμενο, κύριοι.

1529
01:21:55,040 --> 01:21:57,042
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1530
01:22:05,529 --> 01:22:06,530
Πήγαινε!

1531
01:22:15,278 --> 01:22:17,193
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1532
01:22:27,594 --> 01:22:29,422
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]

1533
01:22:29,422 --> 01:22:31,555
[ΠΡΑΚΤΟΡΑ 4 ΠΝΙΓΜΑ]

1534
01:22:34,166 --> 01:22:36,386
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Έχουμε μάτια
στον δεύτερο όροφο.

1535
01:22:43,828 --> 01:22:45,786
Εντάξει, είσαι καλά.
Περνώντας.

1536
01:23:03,717 --> 01:23:05,981
[ΡΟΥΧΝΗΜΑ]

1537
01:23:05,981 --> 01:23:07,808
- [εκπνέει]
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1538
01:23:09,549 --> 01:23:11,029
Ω.

1539
01:23:11,029 --> 01:23:14,424
Γεια σου. Πότε μπήκες μέσα;
Τι έκπληξη.

1540
01:23:14,424 --> 01:23:16,034
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

1541
01:23:16,034 --> 01:23:18,515
Δεν άκουσες
το γιγάντιο θαλάσσιο ελικόπτερο

1542
01:23:18,515 --> 01:23:19,907
γη στο μπροστινό γκαζόν;

1543
01:23:20,560 --> 01:23:22,519
Α, υποθέτω ότι όχι. Χμ.

1544
01:23:22,519 --> 01:23:24,738
Αυτή είναι η νικοτίνη
ή μια αποκριάτικη βόλτα;

1545
01:23:24,738 --> 01:23:27,350
Ε, δεν θα το έκανα εκτός αν
θες να πας

1546
01:23:27,350 --> 01:23:28,481
μιλήστε με τα ξωτικά της μηχανής.

1547
01:23:32,920 --> 01:23:34,966
Γεια σου φαίνεσαι υπέροχη,
με την ευκαιρία.

1548
01:23:34,966 --> 01:23:37,795
Εννοώ, [εκπνέει] δύναμη,
απλά σου φαίνεται τόσο καλό.

1549
01:23:38,274 --> 01:23:40,580
Κάνοντας χτύπημα
στο γραφείο του πατέρα σου.

1550
01:23:40,580 --> 01:23:42,365
Θεέ μου, πόσο θα ήθελα
ήταν ακόμα ζωντανός

1551
01:23:42,365 --> 01:23:44,149
- για να τον σκοτώσω.
- [ΓΕΛΙΑ]

1552
01:23:46,369 --> 01:23:48,240
Σταμάτα να επιλέγεις το πρόσωπό σου.

1553
01:23:51,156 --> 01:23:53,941
Γιατί ο Wallace Westwyld
φαίνεσαι νευρικός σαν φλεγόμενη γάτα;

1554
01:23:53,941 --> 01:23:55,247
Τι έχεις κάνει στον άντρα;

1555
01:23:56,074 --> 01:23:58,033
Μμ, δεν θα το ήξερα, μητέρα.

1556
01:23:58,990 --> 01:24:00,426
Λοιπόν, είναι εκεί
για να σε προστατέψει

1557
01:24:00,426 --> 01:24:01,427
αν τον αφήσεις.

1558
01:24:03,429 --> 01:24:04,735
[Η ΤΖΕΣΙΚΑ ΓΓΡΙΝΤΑΙ]

1559
01:24:05,083 --> 01:24:07,781
Είσαι ωραίο παιδί.
Πραγματικά είσαι. Το ξέρεις αυτό;

1560
01:24:07,781 --> 01:24:09,348
[ΝΤΕΡΕΚ ΧΑΚΑΓΑ]

1561
01:24:09,348 --> 01:24:10,349
Τι σημαίνει αυτό;

1562
01:24:12,395 --> 01:24:16,181
Σημαίνει ότι ο Θεός δεν δίνει
και με τα δύο [ΦΙΛΙ] χέρια.

1563
01:24:16,181 --> 01:24:18,444
Ε, εντάξει.
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

1564
01:24:18,444 --> 01:24:20,055
Χμ. [ΦΙΛΙΑ]

1565
01:24:20,055 --> 01:24:21,621
Πρέπει να πάω να τρέξω τον ελεύθερο κόσμο.

1566
01:24:22,405 --> 01:24:23,536
Μην το κάψετε.

1567
01:24:27,801 --> 01:24:29,629
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1568
01:24:30,500 --> 01:24:32,110
Γαμώτο φανταστικό!

1569
01:24:32,110 --> 01:24:34,156
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ]

1570
01:24:34,156 --> 01:24:36,158
[ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΙ
ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1571
01:24:41,467 --> 01:24:43,339
[ΔΙΑΚΡΙΤ
ΦΥΛΑΞΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]

1572
01:24:44,122 --> 01:24:46,124
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

1573
01:24:48,387 --> 01:24:50,302
[ΗΧΟΣ]

1574
01:25:05,491 --> 01:25:07,667
[UPBEAT MUSIC
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

1575
01:25:18,243 --> 01:25:19,984
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1576
01:25:39,612 --> 01:25:40,787
- ΒΕΡΟΝΑ: Γουάιλι, κοίτα.
- [WILEY SLURPS]

1577
01:25:42,224 --> 01:25:44,095
[GULPS] Ω, σκατά.

1578
01:25:44,095 --> 01:25:45,792
ΒΕΡΟΝΑ: Ο Ντάνφορθ μοιάζει
θέλει να κάνει εμετό.

1579
01:25:46,358 --> 01:25:48,621
Κοιτάξτε τη γλώσσα του σώματός της.
Κακές δονήσεις.

1580
01:25:50,014 --> 01:25:51,363
Την έπιασαν να κάνει ιππασία βρώμικη.

1581
01:25:52,799 --> 01:25:54,105
Τι έχουμε κάνει;

1582
01:25:54,975 --> 01:25:57,195
ΝΤΕΡΕΚ: Γαμήσατε;
με crypto καθόλου, αυτή τη στιγμή;

1583
01:25:57,195 --> 01:25:58,370
Θα σκάσει.

1584
01:25:58,805 --> 01:26:01,068
Θα κοπούν την επόμενη εβδομάδα,
Οπότε απλά μπες στο Insta.

1585
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
- Εντάξει.
- Θα συνδέσω το πορτοφόλι σου.

1586
01:26:02,853 --> 01:26:04,637
- Μπορώ να δανειστώ τον γιο μου;
- Φυσικά.

1587
01:26:04,637 --> 01:26:06,117
Μίλα σου λίγο
σε ιδιωτικό;

1588
01:26:08,337 --> 01:26:09,251
Συγνώμη.

1589
01:26:09,251 --> 01:26:10,556
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1590
01:26:12,428 --> 01:26:13,907
Ε, ποιος είναι αυτός;

1591
01:26:13,907 --> 01:26:15,866
Τζάκσον Πριγκ.
Είναι το νούμερο δύο στο FBI.

1592
01:26:15,866 --> 01:26:17,215
Κάτσε.

1593
01:26:17,215 --> 01:26:18,912
Ε, είμαι κουλ. θα σταθώ.
Πώς είναι αυτό,

1594
01:26:18,912 --> 01:26:20,784
ενέδρα ή κάτι τέτοιο;
Αυτό φαίνεται περίεργο.
Δεν μου αρέσει.

1595
01:26:20,784 --> 01:26:22,089
Όχι, θα καθίσεις.

1596
01:26:25,354 --> 01:26:26,529
θα καθίσω.

1597
01:26:30,359 --> 01:26:31,577
Kelly, θα ήθελες
δώσε μας μια στιγμή;

1598
01:26:31,577 --> 01:26:33,188
Δεν πειράζει, κυρία.
Μπορώ να κρατάω σημειώσεις.

1599
01:26:33,188 --> 01:26:34,667
Θέλω να βγεις έξω.

1600
01:26:39,237 --> 01:26:41,370
- [ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1601
01:26:41,370 --> 01:26:43,198
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1602
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
Ο υποδιευθυντής
έχει επισημάνει τις ανησυχίες του

1603
01:26:46,201 --> 01:26:47,680
για μερικά
άβολα πράγματα

1604
01:26:47,680 --> 01:26:49,204
συμβαίνει μέσα
την οικογενειακή εταιρεία.

1605
01:26:49,856 --> 01:26:51,684
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Σαν τι;

1606
01:26:51,684 --> 01:26:52,729
Άβολα πράγματα για

1607
01:26:52,729 --> 01:26:54,252
η πηγή
των κεφαλαίων της εκστρατείας μου.

1608
01:26:55,732 --> 01:26:57,560
Ακούγεται σοβαρό. Τι συμβαίνει;

1609
01:26:58,778 --> 01:27:00,127
Αναπληρωτής Διευθυντής.

1610
01:27:00,606 --> 01:27:04,436
Κύριε Ντάνφορθ, είστε εξοικειωμένοι
με, ε, την United Data Group;

1611
01:27:05,829 --> 01:27:07,700
United Data Group.

1612
01:27:08,353 --> 01:27:11,051
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] Ναι. Ναι, εγώ...

1613
01:27:11,051 --> 01:27:13,097
[ΕΞΠΝΕΙ] Επένδυσα σε αυτό.

1614
01:27:13,750 --> 01:27:14,968
Επενδύω παντού.

1615
01:27:14,968 --> 01:27:16,492
Δηλαδή, υπάρχει...
Είναι παντού.

1616
01:27:16,492 --> 01:27:18,320
- Είναι πολύ ποικιλόμορφο.
- Ωχ.

1617
01:27:18,320 --> 01:27:21,192
Τι θα λέγατε, ε,
Nine Star United;

1618
01:27:24,282 --> 01:27:25,805
Ναι, αυτό ήταν...

1619
01:27:25,805 --> 01:27:28,330
αυτό είναι περισσότερο από, όπως,
ρόλο συμβουλευτικού τύπου.

1620
01:27:28,330 --> 01:27:30,549
Είναι θέματα block chain.
Και μάλλον...

1621
01:27:30,549 --> 01:27:33,160
Δεν θέλω να σε κουράσω
με όλα αυτά.

1622
01:27:33,160 --> 01:27:34,597
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ, ΜΥΡΙΖΕΙ]

1623
01:27:34,597 --> 01:27:38,078
Τι ξέρεις
σχετικά με έναν ταξινομημένο αλγόριθμο

1624
01:27:38,078 --> 01:27:39,558
πακέτο λογισμικού εξόρυξης δεδομένων

1625
01:27:39,558 --> 01:27:41,995
που αναπτύχθηκε από
η κοινότητα των πληροφοριών;

1626
01:27:43,867 --> 01:27:45,477
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

1627
01:27:45,477 --> 01:27:47,174
[ΑΝΑΒΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

1628
01:27:55,922 --> 01:27:57,228
Είναι εδώ.

1629
01:27:58,185 --> 01:28:00,100
Όλοι οι σταθμοί, στόχοι
στο κτίριο. Ανατολική πτέρυγα.

1630
01:28:00,100 --> 01:28:01,624
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
<i>Δώσε μου όλα όσα έχεις.</i>

1631
01:28:01,624 --> 01:28:02,712
Είναι μέσα στο σπίτι!

1632
01:28:03,365 --> 01:28:05,323
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Ομάδα επίθεσης, σέλα επάνω!

1633
01:28:05,323 --> 01:28:06,803
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Ας μετακομίσουμε, παιδιά!
Προχωρήστε!

1634
01:28:06,803 --> 01:28:08,326
Ας κινηθούμε! Ερχομαι!

1635
01:28:08,326 --> 01:28:10,546
- Πήγαινε! Ερχομαι. Κίνηση!
- Πήγαινε! Πάω!

1636
01:28:11,808 --> 01:28:13,723
Διάλειμμα-διάλειμμα!
Το πακέτο είναι στο σπίτι!

1637
01:28:13,723 --> 01:28:15,551
Επίπεδο τρία, πλευρά τέταρτη.

1638
01:28:15,551 --> 01:28:18,336
Μπλε πάνω από μπλε, τον βλέπεις,
πάρε τον!

1639
01:28:18,945 --> 01:28:21,470
ΒΕΡΟΝΑ: [ΦΩΝΑΖΕΙ] Γεια!
Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια ψηλά.

1640
01:28:23,428 --> 01:28:25,212
Τώρα γυρίστε το διάολο.

1641
01:28:29,695 --> 01:28:31,480
- Γάμα.
- WILEY: Γάμα.

1642
01:28:34,352 --> 01:28:35,788
Είναι έξω.
Ο στόχος είναι έξω.

1643
01:28:35,788 --> 01:28:37,312
Κίνηση! Κίνηση!

1644
01:28:37,312 --> 01:28:39,009
Ας πάρουμε αυτόν τον γαμημένο τύπο!

1645
01:28:39,009 --> 01:28:40,663
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Εύκολο, δολοφόνο. Τον βλέπεις;

1646
01:28:40,663 --> 01:28:43,056
- Αρνητικό.
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1647
01:28:43,056 --> 01:28:44,449
- Πηλός!
- Έτσι είναι.

1648
01:28:44,449 --> 01:28:46,059
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

1649
01:28:46,582 --> 01:28:49,454
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα, στα γόνατα!

1650
01:28:49,454 --> 01:28:51,195
Στα γόνατα!

1651
01:28:52,283 --> 01:28:54,503
Δέστε τα δάχτυλά σας
πίσω από το κεφάλι σου.

1652
01:28:56,592 --> 01:29:00,813
Γόνατα τώρα!

1653
01:29:00,813 --> 01:29:02,119
Κάντε το τώρα!

1654
01:29:07,603 --> 01:29:10,954
Μελισσοκόμος ε;
Το δεξί χέρι του Θεού;

1655
01:29:11,476 --> 01:29:12,608
Δεν είσαι σκατά.

1656
01:29:12,608 --> 01:29:13,783
Ουάου, ουάου, ουάου!

1657
01:29:13,783 --> 01:29:14,958
ΛΑΖΑΡΟΣ: Γεια σου,
κάνε ένα βήμα πίσω.

1658
01:29:15,654 --> 01:29:17,613
Βάζω αυτόν τον μαλάκα
μυαλά στο γκαζόν.

1659
01:29:17,613 --> 01:29:19,484
Τι κάνεις;
Δεν είναι καν οπλισμένος.

1660
01:29:19,484 --> 01:29:21,617
Ενοπλος;

1661
01:29:21,617 --> 01:29:23,575
Αρκεί να είναι αυτή η μαμά
αναπνέει, είναι οπλισμένος.

1662
01:29:23,575 --> 01:29:25,795
Δεν γαμάς
εκτελώντας τον.

1663
01:29:26,273 --> 01:29:27,971
Ωραίο πλήθος
κυλάς με.

1664
01:29:35,587 --> 01:29:36,762
Πρόσεχε με.

1665
01:29:37,894 --> 01:29:39,243
V, τι στο διάολο συμβαίνει;

1666
01:29:39,852 --> 01:29:42,028
Να «μέλισσα» ή να μην «μέλισσα»;

1667
01:29:42,420 --> 01:29:44,509
Δεν είναι αυτό
η αιματηρή ερώτηση;

1668
01:29:45,510 --> 01:29:46,729
Νομίζω ότι θα πάρω

1669
01:29:47,730 --> 01:29:49,166
- να "μέλισσα".
- [ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1670
01:29:49,166 --> 01:29:50,123
- [ΕΚΡΗΞΗ]
- [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

1671
01:29:57,174 --> 01:29:58,175
[ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1672
01:29:59,437 --> 01:30:01,178
- Γουάιλι;
- Ναι, είσαι καλά;

1673
01:30:01,178 --> 01:30:02,222
- Ναι.
- Πήγαινε.

1674
01:30:03,049 --> 01:30:04,747
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1675
01:30:04,747 --> 01:30:06,444
Φύγε από μένα! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1676
01:30:07,837 --> 01:30:09,316
Γαμάει τον δικό μου!

1677
01:30:10,230 --> 01:30:12,058
Μιλήστε μου, άνθρωποι.
Χρειάζομαι νέα.

1678
01:30:12,058 --> 01:30:13,495
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1679
01:30:21,372 --> 01:30:22,547
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Είναι εδώ!

1680
01:30:22,547 --> 01:30:24,375
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Πήγαινε! Πάω! Όλοι οι σταθμοί!

1681
01:30:25,115 --> 01:30:27,291
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

1682
01:30:27,291 --> 01:30:29,467
Πάρτε το χαλαρά. Πάρτε το χαλαρά.

1683
01:30:29,467 --> 01:30:30,773
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1684
01:30:31,295 --> 01:30:33,340
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ φωνές]

1685
01:30:33,950 --> 01:30:35,168
Πήγαινε με τη ροή.

1686
01:30:35,168 --> 01:30:36,648
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 3: Δεν είναι σαφές.
Δεν είναι ξεκάθαρος.

1687
01:30:36,648 --> 01:30:37,910
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 4: Κρεμάστε σφιχτά.
- [ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 5 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ]

1688
01:30:37,910 --> 01:30:39,129
Πάνω μου.

1689
01:30:41,697 --> 01:30:42,828
[Πυροβολισμοί]

1690
01:30:42,828 --> 01:30:44,613
[ΠΑΝΙΚΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ]

1691
01:30:45,135 --> 01:30:47,050
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1692
01:30:52,838 --> 01:30:53,883
[ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ ΣΤΡΙΝΓΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ]

1693
01:30:59,062 --> 01:31:01,238
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 6: Κατεβείτε στο έδαφος.
Μπείτε στο έδαφος.

1694
01:31:01,847 --> 01:31:04,023
- [Πυροβολισμοί ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ φωνές]

1695
01:31:04,023 --> 01:31:06,461
Καταλαβαίνεις ότι το έκανες αυτό, σωστά;

1696
01:31:06,461 --> 01:31:07,810
Παραβήσατε τους κανόνες.

1697
01:31:08,332 --> 01:31:10,160
Διαφθείρεις ένα ατελές
αλλά λειτουργικό σύστημα.

1698
01:31:10,160 --> 01:31:12,249
Απλώς προσπαθούσα
για να σε πάρω στο γραφείο, μαμά.

1699
01:31:12,249 --> 01:31:13,772
Πώς αλλιώς νομίζεις
εκλεγες?

1700
01:31:13,772 --> 01:31:15,470
Πήγαινα να κερδίσω
με ή χωρίς τη βοήθειά σας.

1701
01:31:16,035 --> 01:31:19,343
Ήμασταν ήδη πλούσιοι.
Ο πατέρας σου έχτισε μια αυτοκρατορία.

1702
01:31:19,343 --> 01:31:20,953
Ναι. Και πήγαινες
στο γαμημένο

1703
01:31:20,953 --> 01:31:22,825
σπάστε το σε κομμάτια
και να το πουλήσει.

1704
01:31:22,825 --> 01:31:24,304
Λοιπόν, στο όνομα
της δημόσιας υπηρεσίας

1705
01:31:24,304 --> 01:31:26,959
γιατί νοιάζομαι και θέλω
να αφήσω έναν καλύτερο κόσμο.

1706
01:31:26,959 --> 01:31:28,134
Καλά. Δικαίωμα.

1707
01:31:28,134 --> 01:31:29,875
Ναι, γιατί
μισείς το γεγονός

1708
01:31:29,875 --> 01:31:31,268
ότι είναι ο πρόεδρος

1709
01:31:31,268 --> 01:31:32,791
είναι ακριβώς όπως
ένα ατελείωτο κοκτέιλ πάρτι.

1710
01:31:32,791 --> 01:31:34,184
Αντιλαμβάνεσαι
ότι ήσουν πίσω

1711
01:31:34,184 --> 01:31:35,968
σε 15 από τους 20 νομούς
έπρεπε να κερδίσεις.

1712
01:31:35,968 --> 01:31:37,622
15 από 20 νομούς!

1713
01:31:37,622 --> 01:31:40,625
Δίδαξα λογισμικό της CIA
να κυνηγάς χρήματα

1714
01:31:40,625 --> 01:31:41,887
και όχι τρομοκράτες.

1715
01:31:43,498 --> 01:31:44,803
Δεν το άκουσες.

1716
01:31:45,369 --> 01:31:47,589
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

1717
01:31:50,287 --> 01:31:51,723
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1718
01:31:58,338 --> 01:32:00,297
Εκλέχθηκες εξαιτίας μου,
και το ξέρεις αυτό.

1719
01:32:00,297 --> 01:32:02,691
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρουν όλοι.

1720
01:32:02,691 --> 01:32:04,127
Τώρα ξέρω
απο που ηρθαν τα λεφτα...

1721
01:32:04,127 --> 01:32:05,215
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ, ΣΝΙΦΣ]

1722
01:32:05,215 --> 01:32:06,608
...και όλοι οι άνθρωποι
πονάς.

1723
01:32:06,608 --> 01:32:08,523
Εντάξει, οτιδήποτε.
Είναι δεδομένα υπολογιστή, μαμά.

1724
01:32:08,523 --> 01:32:10,525
Κάποιος σε αυτή την οικογένεια έχει
να έχουν τα γαμημένα τους πόδια

1725
01:32:10,525 --> 01:32:12,570
στο έδαφος για να πάρει πραγματικά
σκατά. Το καταλαβαίνεις;

1726
01:32:12,570 --> 01:32:14,050
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

1727
01:32:25,496 --> 01:32:26,410
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1728
01:32:28,586 --> 01:32:32,547
Μαμά, οι λύκοι είναι
στη γαμημένη πόρτα αυτή τη στιγμή.

1729
01:32:33,112 --> 01:32:34,592
τι θα κάνεις
να το διορθωσω αυτο?

1730
01:32:38,378 --> 01:32:39,423
Λέω αλήθεια.

1731
01:32:41,512 --> 01:32:42,818
Το γαμημένο...

1732
01:32:42,818 --> 01:32:44,646
[ΤΡΑΥΛΙΑ]
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

1733
01:32:44,646 --> 01:32:46,691
Τι σημαίνει ακόμη αυτό,
πες τη γαμημένη αλήθεια;

1734
01:32:46,691 --> 01:32:47,953
- [SCOFFS]
- Έχεις ένα ολόκληρο κτίριο

1735
01:32:47,953 --> 01:32:49,433
γεμάτη από άτομα δημοσίων σχέσεων

1736
01:32:49,433 --> 01:32:51,304
που πρόκειται να επιλέξουν
ο σωστός δρόμος προς τα εμπρός.

1737
01:32:51,304 --> 01:32:53,176
Αυτός ο τύπος που έρχεται
να μας σκοτώσει, αυτόν τον μελισσοκόμο,

1738
01:32:53,176 --> 01:32:56,048
Του λέω την αλήθεια
για αυτό που έκανες, Ντέρεκ.

1739
01:32:56,048 --> 01:32:57,746
Τότε λέω
ολόκληρο το έθνος.

1740
01:32:57,746 --> 01:32:59,617
Κι αν μου κοστίσει τα πάντα,

1741
01:33:00,009 --> 01:33:01,488
Λοιπόν, ας είναι.

1742
01:33:02,881 --> 01:33:04,448
[ΠΑΝΙΚΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ]

1743
01:33:16,286 --> 01:33:17,548
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1744
01:33:41,224 --> 01:33:42,617
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1745
01:33:46,577 --> 01:33:48,274
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ]

1746
01:33:50,799 --> 01:33:52,278
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΑΡΘΡΩΝ]

1747
01:34:03,594 --> 01:34:05,640
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1748
01:34:10,514 --> 01:34:11,646
[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΛΑΖΑΡΟΣ]

1749
01:34:15,084 --> 01:34:16,389
Γαμώτο γαμώτο!

1750
01:34:19,958 --> 01:34:20,829
[STABS GLASS]

1751
01:34:22,613 --> 01:34:23,614
Γαμώτο!

1752
01:34:28,663 --> 01:34:30,142
Είσαι απλά ένας άντρας.

1753
01:34:30,708 --> 01:34:32,057
ξέρω.

1754
01:34:32,057 --> 01:34:33,842
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1755
01:34:58,431 --> 01:35:00,477
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1756
01:35:25,110 --> 01:35:27,243
- Ευχαριστώ.
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

1757
01:35:46,958 --> 01:35:48,612
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1758
01:35:52,921 --> 01:35:54,357
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ]

1759
01:36:02,452 --> 01:36:04,802
Ιησούς. Μοιάζει
ένας ανεμοστρόβιλος πέρασε από εδώ.

1760
01:36:10,677 --> 01:36:12,070
[ΤΡΑΥΛΙΑ]
Ποιο είναι το σχέδιό σου εδώ, ε;

1761
01:36:12,070 --> 01:36:13,593
Θα το πεις σε αυτόν τον τύπο
η γαμημένη αλήθεια

1762
01:36:13,593 --> 01:36:15,334
και ελπίζω να σε γλιτώσει
και να με σκοτώσει αντ' αυτού;

1763
01:36:15,334 --> 01:36:16,596
Όχι, Ντέρεκ,
Θα του πω την αλήθεια

1764
01:36:16,596 --> 01:36:17,728
γιατί είναι η αλήθεια.

1765
01:36:23,429 --> 01:36:25,475
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1766
01:36:27,869 --> 01:36:30,001
Έχει πάει αρκετά μακριά.
Έχεις αποδείξει την άποψή σου.

1767
01:36:31,089 --> 01:36:33,309
Ζουν οι μελισσοκόμοι
για το καλό της κοινωνίας.

1768
01:36:34,963 --> 01:36:36,094
Είμαι συνταξιούχος.

1769
01:36:37,400 --> 01:36:38,662
Αυτό είναι προσωπικό.

1770
01:36:39,794 --> 01:36:41,186
Πολύ περισσότερος λόγος να σταματήσεις.

1771
01:36:42,927 --> 01:36:45,190
Πάω πίσω. Ζήστε μια ήσυχη ζωή.

1772
01:36:45,930 --> 01:36:47,584
Φτιάχνοντας μέλι
για τους γείτονές σας.

1773
01:36:48,063 --> 01:36:49,281
Μόνο αυτό ήθελα.

1774
01:36:50,500 --> 01:36:53,329
- Ο γείτονάς μου είναι νεκρός.
- Το ξέρω. λυπάμαι.

1775
01:36:53,329 --> 01:36:55,853
Ζεις όμως
στον πραγματικό κόσμο

1776
01:36:55,853 --> 01:36:57,507
ή απλά να το προστατέψω;

1777
01:37:00,902 --> 01:37:02,207
Τι σημασία έχει για σένα

1778
01:37:02,207 --> 01:37:04,862
πώς οι πρόεδροι
έρχονται να εκλεγούν;

1779
01:37:04,862 --> 01:37:07,082
- Χμ;
- Δεν κάνει.

1780
01:37:07,691 --> 01:37:09,258
Τι σημασία έχει για εσάς;

1781
01:37:10,128 --> 01:37:11,173
Σωστό και λάθος.

1782
01:37:12,348 --> 01:37:13,566
Δεν είναι της μόδας.

1783
01:37:14,829 --> 01:37:16,395
Πιστεύω ότι υπάρχει καλό
στο σύμπαν.

1784
01:37:16,395 --> 01:37:20,573
Ναι, συμφωνούμε.
Δηλαδή, αυτή είναι η άποψή μου.

1785
01:37:21,836 --> 01:37:23,838
Μέχρι την οικογένεια Ντάνφορθ
σε αγόρασε.

1786
01:37:24,403 --> 01:37:26,231
- Αχ.
- Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι.

1787
01:37:27,580 --> 01:37:30,018
Δεν θα χρειαζόμασταν Μελισσοκόμους
αν δεν ήταν για άντρες σαν εσένα.

1788
01:37:30,627 --> 01:37:32,107
- ΓΟΥΑΛΑΣ: Μην το κάνεις αυτό.
- [ΗΧΟΣ]

1789
01:37:32,107 --> 01:37:33,325
Κύριε, μπορεί να θέλετε
να κάνει πίσω.

1790
01:37:33,325 --> 01:37:34,631
Όχι.

1791
01:37:35,066 --> 01:37:37,242
- Δεν θέλω να πληγωθείς.
- Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1792
01:37:37,242 --> 01:37:38,330
- [ΡΩΓΙΣΜΑ ΚΟΚΚΑΛΩΝ]
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]

1793
01:37:38,940 --> 01:37:40,071
Τώρα, κάτσε.

1794
01:37:41,116 --> 01:37:43,379
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

1795
01:37:44,293 --> 01:37:47,557
Μπα, γαμώ την αλήθεια, φίλε.
Η αλήθεια...

1796
01:37:47,557 --> 01:37:48,906
- Περίμενε. Το έβαλες κάτω.
- Όχι, Ντέρεκ.

1797
01:37:48,906 --> 01:37:50,255
...βγαίνει
από τα γαμημένα σου...

1798
01:37:51,604 --> 01:37:52,867
Ιησούς Χριστός!

1799
01:37:52,867 --> 01:37:54,042
Αυτό είναι αληθινό
ακριβώς εκεί.

1800
01:37:54,042 --> 01:37:55,695
- [ΕΚΡΗΞΗ]
- [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1801
01:38:02,093 --> 01:38:04,139
[Ο ΝΤΕΡΕΚ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]

1802
01:38:04,139 --> 01:38:06,010
[ΤΖΕΣΙΚΑ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ]

1803
01:38:06,010 --> 01:38:07,185
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1804
01:38:07,185 --> 01:38:08,578
- Πηλός, όχι!
- Πέτα το όπλο σου. Πέτα το!

1805
01:38:15,237 --> 01:38:17,500
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1806
01:38:19,719 --> 01:38:20,895
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΡΓΙΛΟ]

1807
01:38:21,939 --> 01:38:22,897
[εκπνέει]

1808
01:38:25,508 --> 01:38:27,205
Εσείς αποφασίζετε για ποιον θα δουλέψετε.

1809
01:38:29,555 --> 01:38:30,643
Για το νόμο

1810
01:38:32,428 --> 01:38:33,908
ή για δικαιοσύνη.

1811
01:38:35,126 --> 01:38:36,345
[ΤΖΕΣΙΚΑ ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

1812
01:38:37,085 --> 01:38:38,173
Γάμησε αυτό.

1813
01:38:38,608 --> 01:38:39,478
Αντίο, μαμά.

1814
01:38:46,181 --> 01:38:48,009
SWAT 1: Πήγαινε! Πάω!
SWAT 2: Μετακίνηση. Κίνηση.

1815
01:38:48,009 --> 01:38:49,836
- Μετακίνησέ το. Παράμερα.
- WILEY: Είσαι εντάξει.

1816
01:38:49,836 --> 01:38:52,883
- Σε κατάλαβα. σε πήρα.
- Όχι. Όχι, θέλω το δικό μου...

1817
01:38:54,363 --> 01:38:55,407
Πηλός!

1818
01:38:58,889 --> 01:39:00,021
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Ελάτε μαζί μας τώρα!

1819
01:39:01,065 --> 01:39:04,199
- Όχι! Θέλω το δικό μου... θέλω το δικό μου...
- Πίσω μακριά. Πίσω μακριά.

1820
01:39:04,199 --> 01:39:05,722
Όχι!

1821
01:39:05,722 --> 01:39:07,376
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Πρέπει να έρθεις
μαζί μου. Ερχομαι.

1822
01:39:07,376 --> 01:39:09,073
- Όχι!
- Μετακόμισε έξω. Μετακομίζω.

1823
01:39:10,161 --> 01:39:12,381
- Δώσε μου το χέρι σου. Ερχομαι!
-ΤΖΕΣΙΚΑ: Όχι!

1824
01:39:12,381 --> 01:39:13,860
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1825
01:39:25,350 --> 01:39:26,830
Αντίο, Άνταμ Κλέι.

1826
01:39:27,657 --> 01:39:29,964
- Πρόσεχε! Πάμε!
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1827
01:39:31,356 --> 01:39:33,358
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1828
01:40:12,049 --> 01:40:13,137
[ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ]

1829
01:40:13,137 --> 01:40:14,747
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

1830
01:40:17,228 --> 01:40:19,274
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]